1 00:02:06,256 --> 00:02:08,881 Oggi ho preparato la purea di melanzane. Niente patatine fritte per te. 2 00:02:09,173 --> 00:02:09,761 Perché, mamma? 3 00:02:09,841 --> 00:02:11,496 Sì, niente patatine fritte. Questo è tutto quello che vuoi mangiare. 4 00:02:11,508 --> 00:02:14,840 Il tuo insegnante si è lamentato che non finisci mai il pranzo. 5 00:02:15,357 --> 00:02:18,423 O vuoi il francese patatine fritte o quelle faccine fritte. 6 00:02:19,291 --> 00:02:22,506 Te l'ho detto molte volte per non guardare quel posto. 7 00:02:23,006 --> 00:02:24,215 Ma perché, mamma? 8 00:02:24,423 --> 00:02:26,131 Non ti fai troppe domande? 9 00:02:26,256 --> 00:02:27,256 Continua a camminare. 10 00:02:28,671 --> 00:02:31,065 Ho detto di no, vero? 11 00:02:34,670 --> 00:02:35,732 Anjali. 12 00:02:36,024 --> 00:02:37,774 - Come stai cara? - Ciao, zia. 13 00:02:37,982 --> 00:02:38,899 - Da dove vieni? - Sto bene. 14 00:02:38,982 --> 00:02:40,107 Solo un controllo di routine. 15 00:02:40,232 --> 00:02:41,899 Grande. Quando è la data di scadenza? 16 00:02:42,024 --> 00:02:43,107 In qualsiasi momento. In qualsiasi momento. 17 00:02:43,232 --> 00:02:44,857 - Ti auguro il meglio. - Grazie. 18 00:02:44,940 --> 00:02:46,190 Occuparsi. 19 00:02:46,315 --> 00:02:48,315 E non esitare a farlo chiama se hai bisogno di qualcosa. 20 00:02:48,440 --> 00:02:49,440 Va bene. 21 00:02:49,899 --> 00:02:50,899 Occuparsi. 22 00:02:51,065 --> 00:02:59,065 Andiamo, caro. akumenang.com 23 00:03:00,440 --> 00:03:02,565 Oh no! 24 00:03:41,315 --> 00:03:42,190 Buonanotte, sorella. 25 00:03:42,315 --> 00:03:44,482 - Vieni a dormire, vero? - SÌ. Sto arrivando. 26 00:04:17,547 --> 00:04:21,065 La porta è aperta. Entra. 27 00:04:22,661 --> 00:04:24,315 Perché non vieni dentro? 28 00:04:44,024 --> 00:04:45,024 Sorella. 29 00:04:54,899 --> 00:04:56,149 Dove sei? 30 00:05:05,815 --> 00:05:06,815 Sorella. 31 00:05:35,149 --> 00:05:36,149 Sorella... 32 00:06:07,274 --> 00:06:08,274 Palak. 33 00:06:11,524 --> 00:06:12,524 Quello che è successo? 34 00:06:13,274 --> 00:06:13,940 Sorella... 35 00:06:14,190 --> 00:06:17,857 Sorella, ho sognato che qualcuno trascinava me in quella terra e mi ha ucciso. 36 00:06:20,464 --> 00:06:21,630 Ti avevo detto di non prendere... 37 00:06:22,714 --> 00:06:24,047 ...il velo di quella terra. 38 00:06:24,172 --> 00:06:25,589 Ma non ascolti mai. 39 00:06:26,422 --> 00:06:28,214 Finché quel velo resterà in casa... 40 00:06:28,589 --> 00:06:29,785 ...qualcosa di terribile accadrà sempre. 41 00:06:29,797 --> 00:06:30,922 Dov'è quel velo rosso? 42 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 No, non... 43 00:07:19,380 --> 00:07:21,297 Non colpirmi! 44 00:07:22,505 --> 00:07:24,339 Per favore, digli di non picchiarmi. 45 00:07:24,755 --> 00:07:26,922 Mio padre non ha soldi per la dote. 46 00:07:27,047 --> 00:07:29,380 Non si tratta di dote, riguarda lo spirito. 47 00:07:29,839 --> 00:07:31,880 Ho avuto a che fare con migliaia di spiriti! 48 00:07:32,005 --> 00:07:35,464 Nessuno lo ha mai ammesso di essere posseduto! 49 00:07:35,589 --> 00:07:37,797 Dovrò picchiarlo fuori da te! 50 00:07:40,214 --> 00:07:41,005 Smettila. 51 00:07:41,130 --> 00:07:43,422 Ho detto che non sono posseduto. 52 00:07:43,547 --> 00:07:47,089 Questa ragazza è stata posseduto da uno spirito maligno. 53 00:07:48,005 --> 00:07:49,172 - Kailash. - Sì, Babà. 54 00:07:49,297 --> 00:07:51,297 Portami un bicchiere di latte. 55 00:07:52,589 --> 00:07:53,589 Ecco qua, Babà. 56 00:07:54,755 --> 00:07:57,880 "Abracadabra! Hocuspocus!" 57 00:07:58,130 --> 00:08:04,089 "Spiriti maligni e streghe... andatevene!" 58 00:08:06,839 --> 00:08:10,422 Ecco la prova delle ceneri di quello spirito maligno. 59 00:08:10,672 --> 00:08:12,839 Portami un vaso, Kailash. 60 00:08:14,547 --> 00:08:15,547 Ecco qui. 61 00:08:16,047 --> 00:08:19,797 "Spiriti maligni e streghe... andatevene!" 62 00:08:19,880 --> 00:08:22,297 SONO UNA STREGA. 63 00:08:27,672 --> 00:08:31,172 - Babà! - Salute a tutti, Baba! 64 00:08:31,464 --> 00:08:34,255 Babà! Babà! Babà! 65 00:08:34,964 --> 00:08:38,130 Sei potente e potente. Sei forte, Baba. 66 00:08:38,380 --> 00:08:40,464 Baba, hai guidato tu il spirito fuori da questa femmina. 67 00:08:40,589 --> 00:08:41,880 L'ho visto con i miei occhi. 68 00:08:42,005 --> 00:08:44,172 Babà, sei fantastico. Benedicimi. 69 00:08:44,297 --> 00:08:46,497 - Dio mi benedica, per favore... - Cosa stai facendo? Chi sei? 70 00:08:46,839 --> 00:08:48,380 Ehi... 71 00:08:49,255 --> 00:08:50,255 L'ho visto. 72 00:08:50,547 --> 00:08:52,630 Quello spirito maligno ora ha posseduto Baba. 73 00:08:52,755 --> 00:08:54,297 - Che sciocchezza. - Non è una sciocchezza. 74 00:08:54,422 --> 00:08:55,839 - Sono stato posseduto...? - SÌ. 75 00:08:55,922 --> 00:08:58,255 - E' impossibile! - L'ho visto io stesso. 76 00:08:58,380 --> 00:08:59,755 È impossibile. 77 00:08:59,839 --> 00:09:00,964 Te lo dimostrerò. 78 00:09:01,089 --> 00:09:02,297 Dov'è il tuo vascello, Baba? 79 00:09:02,422 --> 00:09:03,422 Kailash! 80 00:09:03,714 --> 00:09:04,880 Kailash, sì. 81 00:09:05,130 --> 00:09:06,130 Guarda questo. 82 00:09:06,672 --> 00:09:08,005 Questo è quel bicchiere di latte. 83 00:09:08,380 --> 00:09:09,089 È vuoto. 84 00:09:09,339 --> 00:09:10,589 Niente qui. 85 00:09:10,839 --> 00:09:11,964 Lo metterò qui. 86 00:09:12,089 --> 00:09:13,255 E cosa ha detto Baba? 87 00:09:13,380 --> 00:09:19,714 "Doppia, doppia fatica e fatica; Il fuoco brucia e il calderone ribolle." 88 00:09:20,005 --> 00:09:21,422 OM 89 00:09:24,172 --> 00:09:26,380 Cos'è questo? 90 00:09:27,964 --> 00:09:31,005 Vedi... anche Baba è posseduto, vero? 91 00:09:31,839 --> 00:09:33,172 - Non è vero? - SÌ. 92 00:09:33,297 --> 00:09:34,297 - Non è vero? - SÌ. 93 00:09:34,422 --> 00:09:35,755 Cosa sì sì sì? 94 00:09:36,005 --> 00:09:37,922 Questo bicchiere è realizzato in alluminio. 95 00:09:38,047 --> 00:09:41,130 Baba applicò il mercurio cloruro durante la pulizia. 96 00:09:41,255 --> 00:09:46,089 Quando l'alluminio reagisce con mercurio forma un amalgama di alluminio. 97 00:09:46,214 --> 00:09:48,214 Questa lezione viene insegnata nella settima classe. 98 00:09:48,839 --> 00:09:51,297 E dov'è l'altra nave? Dammi. 99 00:09:51,797 --> 00:09:52,547 Vedi... 100 00:09:52,672 --> 00:09:53,922 E' pieno d'acqua. 101 00:09:54,172 --> 00:09:55,172 Aspetto. 102 00:09:55,839 --> 00:09:57,339 Vedere. 103 00:09:57,797 --> 00:10:00,214 C'è un'altra sostanza chimica chiamato arancio metilico... 104 00:10:00,339 --> 00:10:03,130 ...che ha usato questo Baba prima per scrivere sul muro 105 00:10:03,255 --> 00:10:04,380 "Sono una strega". 106 00:10:04,505 --> 00:10:08,589 Reagisce con l'acqua per formare un colore rosso. 107 00:10:08,714 --> 00:10:09,922 Non è sangue. 108 00:10:10,047 --> 00:10:11,172 Cercalo su Google. 109 00:10:11,297 --> 00:10:13,339 Anche i bambini te lo diranno. 110 00:10:13,839 --> 00:10:17,130 E sì. Non esistono i fantasmi. 111 00:10:17,255 --> 00:10:23,797 Se mai vedessi un vero fantasma, Giuro che indosserò dei braccialetti. 112 00:10:24,464 --> 00:10:26,214 Vuoi dire che questo Baba è un impostore. 113 00:10:26,797 --> 00:10:27,964 Non c'è nessun fantasma. 114 00:10:28,089 --> 00:10:29,422 È posseduto, va bene. 115 00:10:29,547 --> 00:10:30,589 Posseduto dall'avidità. 116 00:10:30,714 --> 00:10:31,880 Posseduto dall'avarizia. 117 00:10:32,380 --> 00:10:35,005 Baba, ho tutto in video. 118 00:10:35,214 --> 00:10:37,130 Se mai proverai a derubare qualcuno di nuovo... 119 00:10:37,255 --> 00:10:40,964 ...Caricherò questo video su YouTube e ti scaricherò in galera. 120 00:10:41,089 --> 00:10:42,089 Inteso. 121 00:10:47,589 --> 00:10:48,589 Vieni qui tu. 122 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Vieni qui. 123 00:10:50,672 --> 00:10:52,339 - E' tua moglie? Giusto? - SÌ. 124 00:10:53,130 --> 00:10:54,255 Lei è mia sorella. 125 00:10:55,089 --> 00:10:58,047 Se mai ti comporti male di nuovo con lei, poi... 126 00:10:59,464 --> 00:11:00,547 A cosa serviva? 127 00:11:00,672 --> 00:11:02,755 Allora cos'è questo? Cos'è questo? 128 00:11:04,422 --> 00:11:05,714 Grazie, fratello. 129 00:11:06,422 --> 00:11:07,964 Hai salvato il mio matrimonio. 130 00:11:09,797 --> 00:11:10,839 Non preoccuparti, sorella. 131 00:11:11,422 --> 00:11:14,339 È l'inizio della tua felicità... 132 00:11:14,755 --> 00:11:18,839 - ...e, Baba, la tua vita malvagia... - Fine! FINE! 133 00:11:19,589 --> 00:11:22,865 "I passeggeri sono richiesti allacciare le cinture..." 134 00:11:22,945 --> 00:11:26,755 "...perché non ce ne sono uscire dalle porte di questo veicolo." 135 00:14:26,839 --> 00:14:29,005 "Grazie per aver ballato al nostro ritmo." 136 00:14:29,922 --> 00:14:31,255 "La cena è servita." 137 00:14:32,095 --> 00:14:35,053 Rashmi, cosa sono tutti? i preparativi per? 138 00:14:35,133 --> 00:14:36,541 Quante volte l'ho fatto Ho detto di chiamarmi zia? 139 00:14:36,553 --> 00:14:38,313 Non è educato chiamare gli adulti per nome. 140 00:14:38,595 --> 00:14:41,636 Il mio insegnante dice che sono umani sono conosciuti con il loro nome. 141 00:14:42,178 --> 00:14:43,886 Ma cosa stai facendo? 142 00:14:45,428 --> 00:14:48,136 Oggi è di tuo zio e il mio anniversario di matrimonio. 143 00:14:48,428 --> 00:14:49,624 Asif sarà qui in qualsiasi momento con il mio regalo. 144 00:14:49,636 --> 00:14:52,303 Voglio sorprendere lui prima che mi sorprenda. 145 00:14:54,736 --> 00:14:55,736 Il mio regalo. 146 00:14:59,245 --> 00:15:00,245 Ta-dah. 147 00:15:02,553 --> 00:15:04,011 Non ho voglia di giocare. 148 00:15:04,886 --> 00:15:07,511 Aah...non è vero? qualsiasi cosa da dirmi. 149 00:15:09,224 --> 00:15:12,845 Sì, sono andato dal dottore per farmi controllare gli occhi. 150 00:15:12,970 --> 00:15:14,345 Ha detto che non avrò bisogno degli occhiali. 151 00:15:14,470 --> 00:15:16,970 Usa un po' di collirio, e andrà meglio. 152 00:15:17,095 --> 00:15:19,053 Non stai dimenticando qualcosa, Asif? 153 00:15:24,595 --> 00:15:26,136 Domani è il 31 marzo. 154 00:15:26,470 --> 00:15:28,136 Dobbiamo presentare le nostre dichiarazioni IT. 155 00:15:31,011 --> 00:15:32,791 Grazie mille. Non dovremmo essere penalizzati. 156 00:15:32,803 --> 00:15:34,261 Preparami velocemente un po' di tè masala. 157 00:15:34,386 --> 00:15:36,266 - Compilerò il modulo. Vieni veloce. - Lasci perdere. 158 00:15:37,178 --> 00:15:38,720 Non riesco nemmeno a ricordare il nostro anniversario. 159 00:16:12,055 --> 00:16:13,055 Asif... 160 00:16:13,760 --> 00:16:14,803 Asif... 161 00:16:17,428 --> 00:16:18,428 Asif... 162 00:16:22,470 --> 00:16:23,803 -Asif... - Ehi... 163 00:16:25,595 --> 00:16:26,803 Quando hai fatto tutto questo? 164 00:16:27,136 --> 00:16:29,345 Quando eri impegnato a preparare il tè. 165 00:16:33,928 --> 00:16:34,928 Inizio. 166 00:16:35,845 --> 00:16:36,845 Grazie. 167 00:16:36,886 --> 00:16:40,345 In questi tre anni tu non farmi mai mancare la mia famiglia. 168 00:16:40,595 --> 00:16:41,595 Questa è una bugia. 169 00:16:42,011 --> 00:16:44,011 Se non ti fossero mancati... 170 00:16:44,428 --> 00:16:46,388 ...allora non lo saresti pensando a loro oggi. 171 00:16:46,470 --> 00:16:49,803 So che fingi di averlo fatto li ho dimenticati solo per rendermi felice. 172 00:16:50,345 --> 00:16:54,136 E vorrei poter ritornare tu la tua famiglia in dono. 173 00:16:54,553 --> 00:16:55,803 Ma farò del mio meglio. 174 00:16:59,590 --> 00:17:00,590 Il mio telefono? 175 00:17:03,303 --> 00:17:04,303 Fine. 176 00:17:06,386 --> 00:17:07,386 Ciao, Rashmi. 177 00:17:07,761 --> 00:17:08,761 Come stai cara? 178 00:17:08,845 --> 00:17:09,845 Mamma! 179 00:17:10,220 --> 00:17:11,595 Dopo tanti anni? 180 00:17:12,761 --> 00:17:14,321 Non ti parlo da tre anni. 181 00:17:14,845 --> 00:17:16,303 Ma oggi non potevo trattenermi. 182 00:17:16,595 --> 00:17:17,678 Mi mancavi. 183 00:17:18,011 --> 00:17:19,011 Come sta papà? 184 00:17:19,428 --> 00:17:20,428 Sta bene. 185 00:17:21,678 --> 00:17:24,386 Ma non lo è mai stato felice da quando te ne sei andato. 186 00:17:24,511 --> 00:17:25,636 È diventato molto irritabile. 187 00:17:25,845 --> 00:17:26,845 Ascoltare. 188 00:17:27,011 --> 00:17:28,011 Felice anniversario. 189 00:17:28,803 --> 00:17:31,095 Il nostro 25° anniversario si avvicina. 190 00:17:32,053 --> 00:17:34,178 Voglio che tu e Asif veniate da me. 191 00:17:34,845 --> 00:17:37,636 Sarà davvero delizioso se tutta la famiglia è insieme. 192 00:17:38,928 --> 00:17:39,928 Ma papà? 193 00:17:40,470 --> 00:17:42,136 Non vuole nemmeno vedere la mia faccia. 194 00:17:42,386 --> 00:17:43,553 Non preoccuparti per lui. 195 00:17:44,553 --> 00:17:45,720 Mi occuperò di lui. 196 00:17:46,845 --> 00:17:49,245 Se non altro allora dirò sei tu quello che voglio come mio dono. 197 00:17:50,095 --> 00:17:51,095 Vieni e basta. 198 00:17:51,261 --> 00:17:52,386 Certo che verremo, mamma. 199 00:17:52,553 --> 00:17:53,678 Verremo sicuramente. 200 00:17:56,095 --> 00:17:56,678 Asif. 201 00:17:56,803 --> 00:17:58,553 La mamma ci ha invitato tutti a casa. 202 00:18:00,845 --> 00:18:04,428 Finalmente stiamo andando per incontrare Sachin e Ratna! 203 00:18:04,553 --> 00:18:07,970 Chiamateli nonna e nonno. 204 00:18:08,678 --> 00:18:12,178 Prendiamo il figlio di qualcun altro e lasciarlo ai vicini. 205 00:18:12,886 --> 00:18:14,178 Chiamateli nonna e nonno. 206 00:18:14,595 --> 00:18:18,511 Ma Asif, perché non lo hanno fatto? vi chiamate a casa per così tanto tempo? 207 00:18:20,511 --> 00:18:21,511 Sedersi. 208 00:18:21,845 --> 00:18:22,553 Sedersi. Sedersi. 209 00:18:22,803 --> 00:18:23,803 Ora ascolta. 210 00:18:24,511 --> 00:18:26,803 Tuo zio e tua zia fuggì e si sposò. 211 00:18:27,845 --> 00:18:30,803 Lo hanno fatto pensando questo gli anziani alla fine ci perdoneranno. 212 00:18:30,928 --> 00:18:33,288 Significa tuo nonno e la nonna prima o poi ci perdonerà. 213 00:18:33,678 --> 00:18:39,386 Ma tuo nonno, intendendo suo padre, è una specie di dittatore, persistente... 214 00:18:39,511 --> 00:18:40,511 Lasciami parlare. 215 00:18:40,636 --> 00:18:42,249 Non riusciva a digerire il fatto che sono musulmano. 216 00:18:42,261 --> 00:18:44,101 È ancora bloccato? il conflitto indù-musulmano? 217 00:18:44,178 --> 00:18:46,511 Sì, figliolo, è ancora bloccato con il conflitto indù-musulmano! 218 00:18:46,636 --> 00:18:51,428 Non mi ha mai incontrato o tua zia pubblica il nostro matrimonio. 219 00:18:52,303 --> 00:18:53,303 Ma ora... 220 00:18:53,553 --> 00:19:00,178 Mostrerò al suocero, quel Rashmi, tua zia ha fatto la scelta giusta. 221 00:19:00,595 --> 00:19:04,928 - E suo marito è marito no... -Zero! 222 00:19:05,053 --> 00:19:08,178 - Lui no. 1. - Sì, no. 1. 223 00:19:14,428 --> 00:19:16,583 - Guarda zio, ho disegnato il nostro albero genealogico. - Hai parlato con un dottore. 224 00:19:16,595 --> 00:19:18,928 Oh! Sembriamo dei frutti. 225 00:19:19,053 --> 00:19:20,470 Verrò a controllare. 226 00:19:22,803 --> 00:19:24,636 Qual è il problema? Perché sei di cattivo umore? 227 00:19:34,011 --> 00:19:35,011 Voi due state bene? 228 00:19:36,095 --> 00:19:37,095 Stai bene, figliolo? 229 00:19:37,345 --> 00:19:38,345 SÌ. 230 00:19:38,470 --> 00:19:39,470 - Sì. - Scusa. 231 00:19:42,220 --> 00:19:43,303 Shaan, stai bene? 232 00:19:43,428 --> 00:19:44,428 SÌ. 233 00:20:10,136 --> 00:20:11,136 Rashmi. 234 00:20:13,345 --> 00:20:14,470 Anjali. 235 00:20:14,636 --> 00:20:15,886 Dio mio. 236 00:20:16,511 --> 00:20:17,636 - Guardala. -Rashmi. 237 00:20:18,720 --> 00:20:19,511 Come stai? 238 00:20:19,595 --> 00:20:21,928 Sto bene. Congratulazioni! 239 00:20:22,053 --> 00:20:23,053 Grazie. 240 00:20:23,928 --> 00:20:25,345 Palak è cresciuto. 241 00:20:25,470 --> 00:20:26,803 Va tutto bene? 242 00:20:27,053 --> 00:20:29,053 Sì, va tutto bene. Ma... 243 00:20:30,136 --> 00:20:33,136 E tu? Tuo padre ti ha finalmente accettato? 244 00:20:33,428 --> 00:20:36,095 No. Ma la mamma ha detto che lo convincerà. 245 00:20:36,220 --> 00:20:39,053 È il loro 25° anniversario, ed è per questo che ci hanno invitato. 246 00:20:39,303 --> 00:20:41,261 Grande. E chi è quello? È tuo figlio? 247 00:20:41,386 --> 00:20:42,386 No...no... 248 00:20:42,553 --> 00:20:43,761 Shaan, vieni qui. 249 00:20:43,928 --> 00:20:45,553 È il figlio del fratello maggiore di Asif. 250 00:20:45,678 --> 00:20:48,345 I suoi genitori sono morti in un incidente. 251 00:20:48,470 --> 00:20:49,624 Quindi vive con noi da allora. 252 00:20:49,636 --> 00:20:50,636 Dai. 253 00:20:51,595 --> 00:20:52,970 - CIAO. - Saluta la zia. 254 00:20:53,095 --> 00:20:53,886 - Ciao. - CIAO. 255 00:20:54,095 --> 00:20:55,386 Ed è mio marito, Asif. 256 00:20:55,511 --> 00:20:57,624 Asif, ti ricordi che lo ero raccontandoti della mia amica Anjali. 257 00:20:57,636 --> 00:20:58,636 - Ciao, Anjali. - CIAO. 258 00:20:58,928 --> 00:21:00,595 - Quella è mia sorella Palak. - CIAO. 259 00:21:01,303 --> 00:21:03,428 Zio, perché la zia è così grassa? 260 00:21:03,553 --> 00:21:05,428 Non è grassa, è incinta. 261 00:21:05,553 --> 00:21:07,374 Secondo questa logica, prima o poi tua zia sarà grassa... 262 00:21:07,386 --> 00:21:08,553 Stai zitto, Asif. 263 00:21:09,220 --> 00:21:10,386 Ma quando è la scadenza? 264 00:21:10,511 --> 00:21:12,553 In qualsiasi momento. In qualsiasi momento. 265 00:21:13,178 --> 00:21:14,886 Nonno, giochiamo alla statua. 266 00:21:15,011 --> 00:21:15,720 No, caro. 267 00:21:15,928 --> 00:21:17,220 Tuo nonno ha dolore al petto. 268 00:21:17,345 --> 00:21:20,053 - Nonna... - Ratna, va tutto bene. Lasciala giocare. 269 00:21:20,178 --> 00:21:22,678 Ok, ti ​​preparo un tè alla citronella. 270 00:21:23,345 --> 00:21:24,886 Ok, andrò per primo. 271 00:21:25,011 --> 00:21:26,261 No, nonno, io. 272 00:21:27,303 --> 00:21:28,678 - Va bene, va bene. - Giochiamo. 273 00:21:28,886 --> 00:21:30,345 Ratna, guarda chi c'è alla porta. 274 00:21:30,470 --> 00:21:31,470 Statua!!! 275 00:21:35,178 --> 00:21:36,220 Mamma. 276 00:21:41,928 --> 00:21:42,928 Come stai? 277 00:21:43,345 --> 00:21:44,345 Dio vi benedica. 278 00:21:44,720 --> 00:21:46,011 È passato così tanto tempo. 279 00:21:46,511 --> 00:21:47,720 Sei così carino. 280 00:21:47,845 --> 00:21:49,470 Entra. Entra. 281 00:21:49,595 --> 00:21:51,595 E chi è questo? Tuo nipote? 282 00:21:51,886 --> 00:21:53,806 - Tocca i piedi della nonna. Toccale i piedi. -Shaan. 283 00:21:54,636 --> 00:21:56,928 Vieni qui, Shaan. 284 00:21:57,053 --> 00:21:59,386 Siamo venuti ad incontrarti e tu ci hai lasciato. 285 00:21:59,511 --> 00:22:00,886 - Chi sei? - SÌ. 286 00:22:01,011 --> 00:22:02,970 Nonno, hai perso al gioco delle statue. 287 00:22:03,095 --> 00:22:03,678 Statua? 288 00:22:03,803 --> 00:22:05,720 Sì, stavamo giocando al gioco delle statue. 289 00:22:05,845 --> 00:22:06,636 Chi sei... 290 00:22:06,761 --> 00:22:08,428 ...che mi ha dichiarato morto all'arrivo. 291 00:22:08,553 --> 00:22:10,095 -Io... - Ascolta. 292 00:22:10,595 --> 00:22:11,678 Li ho chiamati. 293 00:22:12,386 --> 00:22:14,303 - È il marito di Rashmi, Asif. - SÌ. 294 00:22:14,845 --> 00:22:16,428 E quello è suo nipote Shaan. 295 00:22:17,553 --> 00:22:18,636 È un'occasione speciale. 296 00:22:18,928 --> 00:22:20,511 E' il nostro anniversario di matrimonio. 297 00:22:20,845 --> 00:22:23,303 E volevo l'intero famiglia per stare insieme... 298 00:22:23,553 --> 00:22:25,595 ... quindi per favore, lascialo andare! 299 00:22:25,928 --> 00:22:28,886 La mia famiglia è con me nel mio anniversario di matrimonio! 300 00:22:29,136 --> 00:22:30,803 Non voglio estranei! 301 00:22:32,261 --> 00:22:33,845 Cosa fai? 302 00:22:34,720 --> 00:22:35,470 Cosa... 303 00:22:35,678 --> 00:22:36,678 Non c'è bisogno... 304 00:22:36,720 --> 00:22:37,720 Sachin! 305 00:22:38,970 --> 00:22:40,386 Non sono outsider! 306 00:22:40,928 --> 00:22:42,220 Sono la mia famiglia! 307 00:22:42,470 --> 00:22:44,208 - Li ho invitati qui! - Tutta la famiglia è pazza. 308 00:22:44,220 --> 00:22:46,720 E rimarranno con noi per un paio di giorni! 309 00:22:47,095 --> 00:22:52,136 E ascolta Sachin, questo è non è una richiesta, vi dico questo! 310 00:22:52,886 --> 00:22:53,886 L'ho sentito. 311 00:22:54,720 --> 00:22:57,220 Hai già distrutto la mia vita come volevi tu. 312 00:22:58,470 --> 00:22:59,678 È di nuovo ubriaca. 313 00:23:02,011 --> 00:23:03,811 - Focacce calde. - Grazie, cognata. 314 00:23:04,928 --> 00:23:06,803 Posso offrirti una focaccia calda? 315 00:23:07,595 --> 00:23:09,095 - Sai una cosa, cognata. - SÌ. 316 00:23:09,386 --> 00:23:10,720 Il cibo è delizioso. 317 00:23:11,136 --> 00:23:12,136 - Grazie. - Molto bello. 318 00:23:16,511 --> 00:23:19,886 Per il cognato, cosa fai? 319 00:23:20,345 --> 00:23:21,553 Qual è la tua professione? 320 00:23:21,761 --> 00:23:23,428 Conduco programmi religiosi. 321 00:23:23,636 --> 00:23:26,970 Ovunque possiamo, serviamo i follower con la nostra musica. 322 00:23:27,428 --> 00:23:30,803 "Oh, Dea..." 323 00:23:31,553 --> 00:23:32,720 Ho una voce forte. 324 00:23:32,886 --> 00:23:33,470 Oh! 325 00:23:33,886 --> 00:23:36,636 Cognato, quella piccola medaglia lì... 326 00:23:36,970 --> 00:23:38,386 L'hai capito per il tuo canto. 327 00:23:38,761 --> 00:23:39,345 Ovviamente. 328 00:23:39,470 --> 00:23:41,470 E la cosa più importante è smettere. 329 00:23:44,470 --> 00:23:46,386 Sta solo scherzando. Scherzando... 330 00:23:48,678 --> 00:23:50,345 A proposito, Asif... 331 00:23:51,803 --> 00:23:52,845 cosa fai? 332 00:23:53,345 --> 00:23:54,803 Mangio... cos'altro? 333 00:23:54,928 --> 00:23:58,928 Voglio dire oltre a mangiare e dichiarare morte la gente... 334 00:23:59,345 --> 00:24:01,053 ...cos'altro fai? 335 00:24:01,428 --> 00:24:03,511 Si occupa di graniti e marmi bianchi. 336 00:24:03,636 --> 00:24:04,928 - Va bene. - Marmi? 337 00:24:05,345 --> 00:24:08,095 Intendi giocare a biglie. 338 00:24:09,261 --> 00:24:10,720 È anche un investigatore. 339 00:24:10,845 --> 00:24:13,470 Come quelli che verranno in TV "Savdhaan India, CID". 340 00:24:13,595 --> 00:24:14,791 "C'è qualcosa che non va, Daya." 341 00:24:14,803 --> 00:24:15,470 In questo modo? 342 00:24:15,678 --> 00:24:16,678 No, no. 343 00:24:16,845 --> 00:24:19,345 È il membro più anziano del "Comitato Jaago Avam". 344 00:24:19,470 --> 00:24:21,678 Vuoi dire che è una guardia di sicurezza. 345 00:24:21,803 --> 00:24:23,595 Mio marito non è una guardia di sicurezza. 346 00:24:23,720 --> 00:24:26,928 La sua organizzazione diffonde consapevolezza contro fantasmi e spiriti. 347 00:24:27,886 --> 00:24:28,886 Ho sentito, Sachin. 348 00:24:28,970 --> 00:24:30,803 Nostro genero guida allontanare fantasmi e spiriti. 349 00:24:31,345 --> 00:24:32,386 Gli va bene! 350 00:24:33,845 --> 00:24:36,261 Se riesce a scappare con nostra figlia... 351 00:24:36,553 --> 00:24:38,886 ...scacciare i fantasmi e gli alcolici non sono un grosso problema per lui. 352 00:24:42,178 --> 00:24:44,220 Figliolo, non preoccuparti di lui. 353 00:24:44,595 --> 00:24:45,636 Finisci il cibo. 354 00:24:45,845 --> 00:24:47,553 Non lo faccio mai. 355 00:24:51,220 --> 00:24:52,333 Dove giochiamo a cricket oggi? 356 00:24:52,345 --> 00:24:54,386 I vicini in quello lane si lamentano sempre. 357 00:24:54,511 --> 00:24:57,178 E non ci sono parchi giochi nelle vicinanze. Dove giocheremo? 358 00:24:57,303 --> 00:24:58,095 Apetta un minuto. 359 00:24:58,220 --> 00:25:00,761 Ho incontrato la zia Anjali mentre venivo qui. 360 00:25:01,136 --> 00:25:03,928 E c'è un grande terreno vicino a casa sua. 361 00:25:05,595 --> 00:25:06,595 Vieni qui. 362 00:25:06,636 --> 00:25:07,428 Ascoltare. 363 00:25:07,553 --> 00:25:09,553 Ho sentito che accadono cose strane lì. 364 00:25:09,636 --> 00:25:11,345 - C'è un fantasma lì. - Fantasma! 365 00:25:13,136 --> 00:25:17,011 Non esiste un fantasma. Gli spiriti non vagano. 366 00:25:17,303 --> 00:25:20,386 Gli spiriti raggiungono la pace (Shanti) dopo la morte. 367 00:25:20,511 --> 00:25:21,553 Mamma! 368 00:25:22,720 --> 00:25:23,720 Cosa c'è che non va in lei? 369 00:25:23,886 --> 00:25:25,970 Il suo nome è Shanti. Ecco perché. 370 00:25:26,678 --> 00:25:28,386 Perché siete tutti così spaventati? 371 00:25:28,803 --> 00:25:29,803 Venga con me. 372 00:25:29,845 --> 00:25:32,136 Andremo a giocare su quel terreno oggi. 373 00:25:32,261 --> 00:25:34,845 - Dai. - Ma zio, la mamma ha detto di no. 374 00:25:35,386 --> 00:25:39,636 Shruti, se vedo un fantasma su quel pezzo di terra, lo giuro... 375 00:25:40,136 --> 00:25:41,928 Giuro che indosserò dei braccialetti. 376 00:25:42,053 --> 00:25:43,886 - Cosa indosserò? - Braccialetti. 377 00:25:44,511 --> 00:25:45,011 Dai. 378 00:25:45,220 --> 00:25:47,428 - Venga con me. Andiamo. - Dai. 379 00:25:50,595 --> 00:25:51,678 Andiamo, ragazzi. 380 00:25:52,178 --> 00:25:53,303 Avanti, scendete tutti. 381 00:25:53,428 --> 00:25:54,678 Finalmente siamo qui. 382 00:25:54,803 --> 00:25:57,011 Non c'è bisogno di avere paura. Non c'è niente qui. 383 00:25:57,136 --> 00:25:58,595 Non ci sono fantasmi qui. 384 00:26:04,636 --> 00:26:05,261 Dai. 385 00:26:05,386 --> 00:26:07,791 - Sai una cosa, andiamo a giocare lì. - Sì, è un bel posto. 386 00:26:07,803 --> 00:26:09,583 - Dai, facciamo pulizia. - Cancella tutto. 387 00:26:09,595 --> 00:26:11,761 Dai. Cancella questo. 388 00:26:12,011 --> 00:26:13,720 Cancella anche questo. 389 00:26:13,886 --> 00:26:15,678 E questo... e quello... 390 00:26:16,595 --> 00:26:17,595 Spruzzare acqua. 391 00:26:18,595 --> 00:26:19,303 Spruzzare acqua. 392 00:26:19,428 --> 00:26:21,553 Anche qui. Dai. 393 00:26:21,720 --> 00:26:22,720 Dai. 394 00:26:24,136 --> 00:26:25,136 Dai. 395 00:26:43,220 --> 00:26:44,220 Tienilo. 396 00:27:00,697 --> 00:27:04,553 Avanti, bambini, alle vostre posizioni. Tu sarai il wicketkeeper. 397 00:27:06,470 --> 00:27:07,511 Aspettare. 398 00:27:11,636 --> 00:27:14,386 Te l'avevo detto... Te l'avevo detto che questo posto è infestato. 399 00:27:16,053 --> 00:27:17,720 - Ascoltate... Ragazzi... - Aspetta. 400 00:27:17,845 --> 00:27:19,053 Asif, dovresti scappare anche tu. 401 00:27:19,178 --> 00:27:20,345 Non c'è nessun fantasma! 402 00:28:00,303 --> 00:28:01,678 "Oh, dea madre..." 403 00:28:01,886 --> 00:28:03,553 "Cara dea madre..." 404 00:28:03,678 --> 00:28:07,178 - "Benedicimi... benedicimi con la tua grazia." - Figliolo... figliolo... spezzami questo, figliolo. 405 00:28:07,470 --> 00:28:09,261 Rompi questa noce di cocco per me. 406 00:28:09,386 --> 00:28:10,886 Per favore... Ho fretta 407 00:28:11,011 --> 00:28:12,011 Rompilo... 408 00:28:12,553 --> 00:28:14,386 Figliolo, puoi romperlo per me? 409 00:28:14,511 --> 00:28:15,261 Sono occupato. 410 00:28:15,386 --> 00:28:16,595 - Tieni questo. - Va bene. 411 00:28:17,386 --> 00:28:18,386 EHI... 412 00:28:18,553 --> 00:28:19,470 Cosa fai? 413 00:28:19,553 --> 00:28:21,095 Vuoi rompere il pavimento? 414 00:28:21,220 --> 00:28:22,261 Uomo stupido. 415 00:28:39,470 --> 00:28:40,678 Oh! 416 00:28:41,428 --> 00:28:43,345 Che potere! 417 00:28:44,303 --> 00:28:46,303 Sei in forma, capo! 418 00:29:03,550 --> 00:29:05,720 Da dove viene questo odore? 419 00:29:07,085 --> 00:29:09,011 Viene dai ceppi? 420 00:29:09,720 --> 00:29:11,200 Come può provenire dai ceppi? 421 00:29:13,970 --> 00:29:15,095 Tienilo lontano. 422 00:29:15,553 --> 00:29:18,678 Dammi quelli, figliolo. Li laverò nella bacinella. 423 00:29:19,178 --> 00:29:20,803 Vuoi sporcare anche il lavabo? 424 00:29:21,220 --> 00:29:22,261 Lavalo fuori. 425 00:29:24,386 --> 00:29:26,345 Ehi, signor Spreading Consapevolezza tra le persone. 426 00:29:26,678 --> 00:29:27,970 Prendi un po' d'acqua. 427 00:29:28,470 --> 00:29:30,095 Nessun buon senso. 428 00:29:30,303 --> 00:29:31,303 No, no... 429 00:29:35,511 --> 00:29:36,553 Mi dispiace. 430 00:29:39,261 --> 00:29:40,621 Trattandomi sempre come un servitore. 431 00:29:40,678 --> 00:29:43,178 Dove state andando voi due? Vai a vestirti. 432 00:29:43,595 --> 00:29:45,995 Dovremo accendere bastoncini di incenso per liberarmi di questa puzza. 433 00:31:53,519 --> 00:31:54,603 Mamma! 434 00:31:55,436 --> 00:31:56,436 Cosa c'è che non va? 435 00:31:57,103 --> 00:31:58,894 Stavate litigando? 436 00:31:59,603 --> 00:32:00,603 No. 437 00:32:01,103 --> 00:32:02,644 Ho sentito qualcuno piangere. 438 00:32:02,769 --> 00:32:04,561 Ma stavamo dormendo. 439 00:32:04,978 --> 00:32:05,978 vedo... 440 00:32:06,894 --> 00:32:07,644 Ok, va bene, torna a dormire. 441 00:32:07,769 --> 00:32:09,478 - Ma cosa c'è che non va? - Niente, vai a dormire. 442 00:32:10,269 --> 00:32:11,469 - Stai bene? - Ho detto dormi. 443 00:32:11,686 --> 00:32:13,061 Madre. 444 00:32:27,186 --> 00:32:28,228 Chi c'è? 445 00:32:29,186 --> 00:32:30,436 Chi sta piangendo? 446 00:34:23,103 --> 00:34:25,978 "Oh Santo, benedicimi con la tua forza." 447 00:34:26,311 --> 00:34:29,311 "Oh Santo, benedicimi con la tua forza." 448 00:34:29,811 --> 00:34:32,103 "Oh Santo, benedicimi con la tua forza." 449 00:34:32,311 --> 00:34:35,519 "Oh Santo, benedicimi con la tua forza." 450 00:34:38,728 --> 00:34:42,978 Non ho visto niente! Non ho visto niente! 451 00:35:01,353 --> 00:35:04,478 Ashwini, perché non mi credi? 452 00:35:04,936 --> 00:35:07,894 Ieri notte ho visto un'ombra scura qui. 453 00:35:09,269 --> 00:35:11,353 Penso che fosse un fantasma. 454 00:35:12,936 --> 00:35:18,269 La mamma, se non ti dispiace, l'ha fatto hai bevuto troppo ieri sera? 455 00:35:18,394 --> 00:35:20,644 No. Come al solito, ne ho bevuto solo una bottiglia. 456 00:35:20,769 --> 00:35:23,769 - Uno. - Ma ti dico che era un fantasma... 457 00:35:27,103 --> 00:35:28,728 Il fantasma è nella tua mente, mamma. 458 00:35:30,103 --> 00:35:31,728 Da che età bevi? 459 00:35:31,936 --> 00:35:33,353 Fin dall'adolescenza. 460 00:35:33,644 --> 00:35:36,103 Voglio dire... da quando riesco a ricordare. 461 00:35:36,769 --> 00:35:40,228 - Riesci a dormire? - Io posso. Ma continua a svegliarti. 462 00:35:40,853 --> 00:35:43,091 Qualche difficoltà nella respirazione? I tuoi polmoni funzionano bene? 463 00:35:43,103 --> 00:35:44,924 SÌ. Mi sento senza fiato. Di notte mi sento senza fiato. 464 00:35:44,936 --> 00:35:46,019 Come un palloncino? 465 00:35:46,103 --> 00:35:48,632 SÌ. Ma tutti questi sintomi lo sono comune quando si ha la pressione sanguigna. 466 00:35:48,644 --> 00:35:50,644 Come è collegato questo con quell'ombra? 467 00:35:50,936 --> 00:35:53,103 Non c'è connessione ma questa è una reazione. 468 00:35:53,311 --> 00:35:56,186 Questa malattia si chiama Sciofobia, significa paura delle ombre. 469 00:35:56,311 --> 00:35:58,103 Avere una fobia delle ombre. 470 00:35:59,269 --> 00:36:00,894 È una malattia mentale. 471 00:36:02,478 --> 00:36:06,394 Dovresti farti curare da qualche medico in modo che questa fobia... 472 00:36:08,728 --> 00:36:12,103 Innanzitutto mi hai dichiarato morto all'arrivo, e ora dici che è pazza. 473 00:36:12,644 --> 00:36:13,644 Grande. 474 00:36:15,394 --> 00:36:18,144 Il fantasma più spaventoso della tua vita è lui! 475 00:36:18,519 --> 00:36:20,061 - È l'ombra oscura... - Asif! 476 00:36:20,186 --> 00:36:21,478 È mio padre! 477 00:36:21,603 --> 00:36:23,174 - Allora perché continua a spaventarmi? - Stai zitto. 478 00:36:23,186 --> 00:36:24,978 Perché continua a vagare in giro come fantasmi? 479 00:36:25,061 --> 00:36:26,978 Asif, cosa stai facendo? 480 00:36:27,228 --> 00:36:29,103 Mi hai messo in imbarazzo davanti alla mia famiglia. 481 00:36:29,353 --> 00:36:32,132 Non sei un membro della tua organizzazione ecco, tu sei un membro di questa famiglia. 482 00:36:32,144 --> 00:36:35,103 Siamo venuti qui per impressionarli, per non spaventare i fantasmi. 483 00:36:35,603 --> 00:36:38,269 Sul serio. Non potrai mai fare niente per me. 484 00:36:42,353 --> 00:36:45,436 Rashmi, non dirlo mai io non posso fare niente per te. 485 00:36:46,644 --> 00:36:48,644 Posso qualsiasi cosa per te. 486 00:36:49,644 --> 00:36:52,811 Anche cose che non avresti mai immaginato. Posso comprarlo per te. 487 00:36:53,019 --> 00:36:54,061 Bugiardo. 488 00:36:55,228 --> 00:36:56,311 Sono un bugiardo? 489 00:36:59,561 --> 00:37:01,269 Non mi credi, vero? 490 00:37:02,353 --> 00:37:03,353 Bene. 491 00:37:04,186 --> 00:37:05,603 Andiamo nei miei sogni. 492 00:41:50,061 --> 00:41:51,561 Deepak. Deepak. 493 00:41:51,686 --> 00:41:56,603 "O Dea Madre...!" 494 00:41:57,561 --> 00:41:58,561 Dei... 495 00:41:59,019 --> 00:42:00,228 Deepak. 496 00:42:00,894 --> 00:42:03,144 Il cavallo di legno dentro il magazzino trema. 497 00:42:03,519 --> 00:42:03,978 Lascia che oscilli. 498 00:42:04,061 --> 00:42:06,394 Cosa intendi con "lascialo rock"? Sta oscillando da solo. 499 00:42:07,519 --> 00:42:09,769 - Da solo? - Ho paura. 500 00:42:09,894 --> 00:42:11,519 Non aver paura. Sono lì. 501 00:42:11,644 --> 00:42:12,894 Sì, andiamo. 502 00:42:15,186 --> 00:42:16,586 Quale fantasma sarà più spaventoso di noi. 503 00:42:16,603 --> 00:42:18,549 - È saggio restare a mani vuote... - Non aver paura. 504 00:42:18,561 --> 00:42:19,894 Portiamo anche un bastone? 505 00:42:20,019 --> 00:42:21,144 Dai. 506 00:42:21,936 --> 00:42:22,936 Aspetto. 507 00:42:23,353 --> 00:42:24,394 Attento. 508 00:42:24,853 --> 00:42:25,936 Dai. 509 00:42:26,936 --> 00:42:28,853 - Cosa c'è che non va? - Vedere. Si sta muovendo da solo. 510 00:42:32,519 --> 00:42:33,853 Vedi, si è fermato. 511 00:42:36,186 --> 00:42:37,353 Come può finire così? 512 00:43:09,686 --> 00:43:10,686 Vento... 513 00:43:12,353 --> 00:43:13,519 Era il vento. 514 00:43:17,517 --> 00:43:18,561 Buona notte. 515 00:43:23,061 --> 00:43:24,103 Tu e il tuo fantasma. 516 00:43:35,269 --> 00:43:37,394 Era solo la mia immaginazione. 517 00:43:38,061 --> 00:43:39,436 La mia immaginazione. 518 00:43:43,228 --> 00:43:44,228 Che cos'è? 519 00:43:44,686 --> 00:43:46,811 Perché mi hai lasciato solo? 520 00:43:48,061 --> 00:43:49,061 Andiamo. 521 00:43:49,769 --> 00:43:53,728 (Canto sanscrito) 522 00:44:21,408 --> 00:44:22,408 Panditji. 523 00:44:22,561 --> 00:44:24,144 Panditji, per favore aiutaci. 524 00:44:24,478 --> 00:44:26,686 Sono cose strane succedendo a casa nostra. 525 00:44:27,144 --> 00:44:30,394 Possiamo sentire piangere e risate suoni di notte. 526 00:44:30,728 --> 00:44:32,811 E abbiamo visto anche un'ombra oscura. 527 00:44:32,936 --> 00:44:36,019 Penso che la nostra casa lo sia perseguitato da uno spirito maligno. 528 00:44:36,186 --> 00:44:37,603 Per favore aiutaci. 529 00:44:37,728 --> 00:44:42,978 Non posso dirtelo in dettaglio sul problema che c'è in casa tua. 530 00:44:43,519 --> 00:44:46,936 Per questo devi dirigere una venerazione speciale in casa. 531 00:44:49,728 --> 00:44:51,644 "Gloria a Sri Hari." 532 00:44:53,103 --> 00:44:57,644 Per scoprire se la tua casa è perseguitato da uno spirito maligno oppure no... 533 00:44:57,936 --> 00:44:59,811 ...dovremo passare attraverso tre fasi. 534 00:44:59,936 --> 00:45:04,144 Ma prete, potremmo non sopravvivere al termine di queste tre fasi. 535 00:45:04,269 --> 00:45:04,811 Tranquillo! 536 00:45:04,936 --> 00:45:07,519 - Fase uno; Astitva Vidhi. - Sì, Panditji. 537 00:45:08,061 --> 00:45:10,686 Fase due; Vikram Vidhi. 538 00:45:11,728 --> 00:45:15,103 E la fase tre e finale; Uddesha Vidhi. 539 00:45:15,686 --> 00:45:21,644 Per eseguire queste tre venerazioni, dovrai ho bisogno della noce di cocco a tre occhi di Lord Shiva... 540 00:45:22,269 --> 00:45:25,269 ...una mucca affamata nella seconda fase... 541 00:45:25,769 --> 00:45:30,436 e una goccia di sangue da uno dei tuoi familiari nella terza fase. 542 00:45:33,228 --> 00:45:37,353 Sì, mamma. Ha detto il sangue di un membro della famiglia. 543 00:45:37,686 --> 00:45:39,103 Sono un estraneo. 544 00:45:39,561 --> 00:45:42,186 E sono occupato. Ho un programma religioso da condurre. 545 00:45:42,478 --> 00:45:43,728 Per questo tempio. 546 00:45:44,061 --> 00:45:45,061 Bene. 547 00:45:45,644 --> 00:45:49,436 Mantieni il resto della famiglia membri impegnati in quel programma. 548 00:45:49,686 --> 00:45:54,269 Perché tranne questi due, non abbiamo bisogno di nessun altro. 549 00:45:56,936 --> 00:45:58,978 Perché questo programma religioso è così silenzioso? 550 00:45:59,103 --> 00:46:00,311 Avviare il programma? 551 00:46:00,436 --> 00:46:01,603 Quando inizierà? 552 00:46:01,728 --> 00:46:03,269 Sbrigati e inizialo. 553 00:46:03,394 --> 00:46:04,811 Questo è il motivo per cui siamo qui. 554 00:46:04,936 --> 00:46:06,353 Dov'è quel Deepak? 555 00:46:06,478 --> 00:46:07,936 Nessuna traccia nemmeno di Ashwini e Ratna. 556 00:46:08,061 --> 00:46:10,186 - Vado a controllarli. - Quando inizierà? 557 00:46:11,686 --> 00:46:13,061 Affrettarsi. 558 00:46:14,019 --> 00:46:15,769 Affrettarsi. Affrettarsi. 559 00:46:18,478 --> 00:46:19,894 Dov'è Deepak? 560 00:46:22,603 --> 00:46:24,144 Cosa stai facendo qui? 561 00:46:24,478 --> 00:46:25,561 Ho perso la voce. 562 00:46:25,686 --> 00:46:27,936 Che cosa? Chi canterà adesso? 563 00:46:28,394 --> 00:46:29,686 Chiedi a questo cuoco. 564 00:46:30,019 --> 00:46:30,811 Deepak? 565 00:46:30,936 --> 00:46:32,936 - Allora canti? - Come posso cantare? 566 00:46:33,061 --> 00:46:34,561 Allora tuo marito canterà. 567 00:46:36,186 --> 00:46:38,311 No. Non sto cantando. 568 00:46:38,894 --> 00:46:40,478 No, no, non canterò. 569 00:46:40,686 --> 00:46:41,519 Non ne ho idea. 570 00:46:41,644 --> 00:46:43,853 So cantare le canzoni dei film, non discorsi religiosi. 571 00:46:43,978 --> 00:46:46,561 Ma la Dea Madre è la uno che fa anche film, Asif. 572 00:46:48,936 --> 00:46:50,519 - Devi cantare. -Io... 573 00:46:50,811 --> 00:46:52,478 Dovrai cantare per impressionare mio padre. 574 00:46:52,603 --> 00:46:53,603 - Dai. -Io... 575 00:46:53,811 --> 00:46:54,478 Non so cantare! 576 00:46:54,603 --> 00:46:55,894 Gloria alla Dea Madre! 577 00:46:56,024 --> 00:46:58,107 Avanti, chiunque sia. 578 00:46:58,566 --> 00:47:00,066 Guarda, Deepak è qui. 579 00:47:00,191 --> 00:47:01,441 Inizierà adesso. 580 00:47:02,191 --> 00:47:03,649 Dove eravate? La gente urla! 581 00:47:05,149 --> 00:47:06,607 Ho perso la voce. 582 00:47:06,899 --> 00:47:08,149 Cosa ti sei messo in bocca? 583 00:47:08,816 --> 00:47:10,274 Chi canterà adesso? 584 00:47:10,399 --> 00:47:18,399 "Sono un mendicante..." 585 00:47:21,566 --> 00:47:23,316 Cambia musica, zio. 586 00:47:58,982 --> 00:48:01,232 'Fase 1; Astitva Vidhi.' 587 00:48:01,649 --> 00:48:02,732 'In questa fase... 588 00:48:02,982 --> 00:48:08,316 devi mantenere il preferito di Lord Shiva noce di cocco a tre occhi al centro della casa.' 589 00:48:10,191 --> 00:48:11,191 Scusa. 590 00:48:12,107 --> 00:48:13,107 - Tienilo? - SÌ. 591 00:48:13,232 --> 00:48:15,941 «Se esiste un male spirito nella tua casa...' 592 00:48:16,399 --> 00:48:19,232 '...poi la noce di cocco inizierà a girare al suo posto." 593 00:48:20,649 --> 00:48:23,982 O Namah Shivay! 594 00:48:29,649 --> 00:48:34,149 O Namah Shivay! 595 00:48:39,232 --> 00:48:43,357 O Namah Shivay! 596 00:48:47,482 --> 00:48:49,066 Non gira. 597 00:48:49,191 --> 00:48:50,607 Non c'è nessun fantasma. 598 00:48:56,191 --> 00:49:00,441 Mamma... sta girando! 599 00:49:00,732 --> 00:49:04,191 - Gira! - E gira piuttosto velocemente! 600 00:49:05,066 --> 00:49:07,274 Il 33% conferma. 601 00:49:07,857 --> 00:49:10,357 Fase due; Vikram Vidhi. 602 00:49:10,732 --> 00:49:15,357 In questa fase, devi nutrire il cibo cucinato a casa tua a una mucca affamata. 603 00:49:16,024 --> 00:49:17,607 Qualcuno farà una festa oggi. 604 00:49:17,732 --> 00:49:22,482 O la mucca... o lo spirito! 605 00:49:23,274 --> 00:49:25,732 Mamma, da questa parte... andiamo. 606 00:49:26,066 --> 00:49:30,316 Cowboy. Cowboy. Porta la mucca. 607 00:49:30,441 --> 00:49:32,149 È il momento di parlare in inglese? 608 00:49:33,941 --> 00:49:35,982 O mamma mucca. 609 00:49:36,191 --> 00:49:37,774 Per favore. 610 00:49:39,691 --> 00:49:40,857 Mucca. 611 00:49:53,941 --> 00:49:55,607 Ehi, mucca... 612 00:49:55,982 --> 00:49:58,357 Ritorno. 613 00:49:58,482 --> 00:50:00,607 Cosa stai facendo lì dentro? 614 00:50:00,941 --> 00:50:02,149 Mucca. Mucca. 615 00:50:02,274 --> 00:50:04,607 Sta tornando. 616 00:50:05,274 --> 00:50:07,107 Cosa fai? 617 00:50:08,232 --> 00:50:09,524 Qualcuno prenda quella mucca. 618 00:50:12,232 --> 00:50:13,607 La mia mucca! La mia mucca! 619 00:50:13,732 --> 00:50:16,066 Questo posto è infestato! Correre! 620 00:50:16,191 --> 00:50:18,857 Lo sappiamo. Scappi da qui! Va al diavolo! 621 00:50:26,441 --> 00:50:28,399 - Ashwini. Ashwini. Ashwini. Ashwini. - Che cosa? 622 00:50:29,107 --> 00:50:32,024 Siamo confermati al 66%. che questo posto è infestato. 623 00:50:32,149 --> 00:50:34,274 Non posso restare in questa casa. Dai. 624 00:50:34,399 --> 00:50:36,199 Mio marito l'ha costruito a casa con tanto amore. 625 00:50:36,274 --> 00:50:37,857 Come posso lasciarlo? 626 00:50:37,941 --> 00:50:40,816 Ascolta... Ascolta... Un'ultima prova. Eseguiamolo. 627 00:50:40,899 --> 00:50:42,899 - Per favore, caro. - Mamma, moriremo entrambi. 628 00:50:43,024 --> 00:50:46,357 No, caro. Un'ultima prova. Per il mio bene, per favore. 629 00:50:46,482 --> 00:50:47,941 Mamma! 630 00:50:48,066 --> 00:50:51,066 Terza ed ultima fase, il che è estremamente difficile. 631 00:50:51,441 --> 00:50:54,399 Questo può anche mettere a rischio la vostra vita. 632 00:50:54,649 --> 00:50:57,691 In questa fase devi voltarti spegni tutte le luci della casa... 633 00:50:58,232 --> 00:51:02,941 ...e uno di voi dovrà farlo lascia cadere un po' di sangue vicino alla lampada che hai acceso. 634 00:51:03,982 --> 00:51:07,774 Salve Dea. Saluti nonna. Saluta mia mamma. 635 00:51:07,899 --> 00:51:11,649 - Dai. - Non lasciarmi solo qui, Ashwini! 636 00:51:12,316 --> 00:51:15,482 Diamo solo una goccia prima di sangue e poi se ne va. 637 00:51:15,732 --> 00:51:18,941 Sbrigati, mamma. Oppure verrà qui. 638 00:51:20,357 --> 00:51:22,066 Affrettarsi. Oppure arriverà qui. 639 00:51:22,191 --> 00:51:23,816 - Non posso farlo! - Non puoi farlo! 640 00:51:23,899 --> 00:51:25,149 NO! akumenang.com 641 00:51:25,607 --> 00:51:26,941 Perché mi hai colpito? 642 00:51:27,066 --> 00:51:29,732 Perché ti ho colpito? Perché tu... 643 00:51:29,857 --> 00:51:31,816 Sbrigati, vuoi! 644 00:51:33,107 --> 00:51:34,774 Non posso farlo. Mi stanno scivolando le mani. 645 00:51:34,899 --> 00:51:35,732 Scivolare? 646 00:51:35,857 --> 00:51:36,857 Scivolare? 647 00:51:37,399 --> 00:51:38,024 Prendi quello. 648 00:51:38,357 --> 00:51:41,191 Una goccia di sangue e non puoi... 649 00:51:41,441 --> 00:51:43,607 - Sbrigati, per favore! - Sono. 650 00:51:46,524 --> 00:51:49,024 Anche in questa situazione, vuoi rispetto. 651 00:51:49,149 --> 00:51:52,399 Sbrigati o ti prendo a calci forte. 652 00:51:52,524 --> 00:51:54,357 - Affrettarsi! - Sì, ci sto provando. 653 00:51:54,482 --> 00:51:55,482 Fretta! 654 00:51:55,524 --> 00:51:56,691 Affrettarsi! 655 00:52:01,691 --> 00:52:03,107 Ora corri. 656 00:52:03,232 --> 00:52:08,649 «Dopodiché dovrai andare alla cassaforte mettiti fuori casa e aspetta lì». 657 00:52:08,899 --> 00:52:12,566 'In questo modo, potrai vedere lo spirito maligno.' 658 00:52:13,274 --> 00:52:18,316 "Se lo spirito maligno lecca il sangue, ciò significherà...' 659 00:52:19,024 --> 00:52:21,857 '...ha sete del sangue di qualcuno.' 660 00:52:31,274 --> 00:52:34,899 Mamma... vedo qualcosa. 661 00:52:35,816 --> 00:52:37,482 SÌ! C'è qualcosa. 662 00:52:37,607 --> 00:52:38,607 Chi è? 663 00:52:39,107 --> 00:52:41,316 Potrebbe essere un animale. 664 00:52:49,607 --> 00:52:53,982 Confermato al 100%. 665 00:52:55,941 --> 00:52:57,607 Scappiamo da qui. 666 00:52:59,774 --> 00:53:02,107 - Oh no! La mia pedina è sparita. - SÌ! 667 00:53:02,232 --> 00:53:04,357 Shruti, è già sera... 668 00:53:04,482 --> 00:53:06,482 ...e tua madre e tua nonna no tornato ancora. 669 00:53:06,691 --> 00:53:07,887 Non li ho visti nemmeno il programma religioso. 670 00:53:07,899 --> 00:53:08,816 Dove sono? 671 00:53:08,899 --> 00:53:10,139 Sono al tempio, nonno. 672 00:53:11,691 --> 00:53:13,982 Questo mal di testa mi sta uccidendo. 673 00:53:14,732 --> 00:53:17,316 Non c'è nessuno da creare tè alla citronella per me. 674 00:53:20,232 --> 00:53:21,232 SÌ. 675 00:53:21,524 --> 00:53:23,691 - Shaan, era il mio turno. - No, il mio. 676 00:53:34,691 --> 00:53:35,691 Papà... 677 00:53:40,316 --> 00:53:42,649 Papà, Asif mi rende felice. 678 00:53:44,316 --> 00:53:46,774 E Shaan è come un figlio per me. 679 00:53:47,899 --> 00:53:49,899 Siamo come una famiglia completa, papà. 680 00:53:52,066 --> 00:53:54,399 Non posso dirti quanto sono felice. 681 00:53:57,149 --> 00:53:59,607 Ma non è così significa che abbiamo tutto. 682 00:54:01,232 --> 00:54:02,316 Noi no. 683 00:54:05,107 --> 00:54:07,191 Abbiamo ancora bisogno delle tue benedizioni. 684 00:54:07,691 --> 00:54:09,941 Non hai ancora accettato mio marito. 685 00:54:15,357 --> 00:54:18,024 Posso prepararti il ​​tè alla citronella? 686 00:54:18,149 --> 00:54:21,357 Sì, e metti del veleno dentro e procuramelo. 687 00:54:52,941 --> 00:54:54,691 Padre, la tua rabbia è giustificata. 688 00:54:55,399 --> 00:54:57,524 E partiremo tra un paio di giorni. 689 00:54:59,191 --> 00:55:01,691 Ma prima di partire, c'è qualcosa che voglio dire. 690 00:55:03,566 --> 00:55:08,899 Nell'Islam, sai perché? 'Namaz' (pregare) è così importante? 691 00:55:09,607 --> 00:55:12,774 Perché crediamo che la distanza tra un problema e la sua soluzione... 692 00:55:13,149 --> 00:55:15,441 ...è la distanza tra il ginocchio e il suolo. 693 00:55:17,107 --> 00:55:19,941 Quando ci inginocchiamo, tutti i problemi finiscono. 694 00:55:21,816 --> 00:55:24,149 E ogni volta che mi sono inginocchiato, 695 00:55:25,024 --> 00:55:28,691 è stato per il bene di la felicità di tua figlia Rashmi. 696 00:55:30,066 --> 00:55:32,316 E la sua felicità ora è nelle tue mani. 697 00:55:34,357 --> 00:55:35,482 Per favore accettaci. 698 00:55:38,691 --> 00:55:39,982 Volevi il tè, vero? 699 00:55:41,566 --> 00:55:43,191 Posso prepararti il ​​tè alla citronella? 700 00:55:43,316 --> 00:55:44,524 Lo farò davvero bene. 701 00:55:46,482 --> 00:55:47,482 Va bene. 702 00:55:49,399 --> 00:55:50,191 Lo prenderò subito. 703 00:55:50,316 --> 00:55:52,066 Vuoi rompermi il ginocchio? 704 00:55:52,482 --> 00:55:53,982 Scusa. Scusa. 705 00:55:54,066 --> 00:55:55,899 È completamente pazzo. 706 00:57:42,524 --> 00:57:43,524 Padre. 707 00:57:43,982 --> 00:57:45,357 - Il tuo tè alla citronella. - Sì. 708 00:57:47,691 --> 00:57:50,816 Guarda, Sachin sta bevendo tè fatto da Asif. 709 00:57:53,566 --> 00:57:54,899 Hai messo lo zucchero? 710 00:57:55,066 --> 00:57:56,482 Due cucchiai. Ne vuoi di più? 711 00:57:56,607 --> 00:57:57,941 Ho lo zucchero (diabete) 712 00:57:58,691 --> 00:58:00,649 Bevo tè senza zucchero. 713 00:58:49,649 --> 00:58:51,107 Asif. Quello che è successo? 714 00:58:51,732 --> 00:58:52,732 Dove stai andando? 715 00:58:54,107 --> 00:58:55,607 Perché hai questo aspetto? 716 01:00:13,816 --> 01:00:17,066 Non li risparmierò! 717 01:00:26,585 --> 01:00:28,252 Panditji! 718 01:00:28,502 --> 01:00:31,502 Lo spirito le leccò il sangue, immagina. Cosa facciamo? 719 01:00:31,627 --> 01:00:33,794 Quello spirito è troppo potente. 720 01:00:34,502 --> 01:00:37,085 Ed è oltre le mie possibilità capacità di controllarlo. 721 01:00:37,210 --> 01:00:40,502 Posso parlarvi di questi spiriti... 722 01:00:40,627 --> 01:00:44,169 ...ma la soluzione a questo problema non riguarda me. 723 01:00:44,877 --> 01:00:46,794 Perdonami. Gloria alla Dea. 724 01:00:47,419 --> 01:00:48,539 Che tipo di prete è? 725 01:00:48,627 --> 01:00:50,627 Può parlare di problema ma non la soluzione. 726 01:00:50,669 --> 01:00:52,585 Tali medici dovrebbero farsi revocare la patente. 727 01:00:52,669 --> 01:00:54,335 È un prete, non un medico. 728 01:00:54,669 --> 01:00:57,127 Vedi, sto impazzendo, mamma. 729 01:00:57,460 --> 01:01:00,460 Mamma, conosco un prete, padre D'Mello. 730 01:01:00,585 --> 01:01:01,585 Padre D'Mello chi? 731 01:01:01,627 --> 01:01:07,252 Padre D'Mello è il ragazzo di cui La croce può distruggere qualsiasi spirito maligno. 732 01:01:07,377 --> 01:01:09,085 - Chiamerò a casa e... - Stai zitto. 733 01:01:09,460 --> 01:01:12,169 Tieni le tue idee per te. Non funzioneranno qui. 734 01:01:12,294 --> 01:01:14,794 Se conosci un prete, anch'io conosco uno sciamano. 735 01:01:16,210 --> 01:01:17,210 Profeta. 736 01:01:17,294 --> 01:01:17,960 Adesso ricordo. 737 01:01:18,085 --> 01:01:21,002 Shahnawaz, ho il suo numero. 738 01:01:21,544 --> 01:01:22,960 Perché non l'ho chiamato prima? 739 01:01:23,085 --> 01:01:24,294 Lo chiamo adesso. 740 01:01:24,544 --> 01:01:25,544 Dai. 741 01:01:30,272 --> 01:01:31,272 Ciao. 742 01:01:31,794 --> 01:01:32,544 Ciao. 743 01:01:32,752 --> 01:01:34,460 Baba... Babaji... 744 01:01:34,627 --> 01:01:36,413 - Saluti. - Saluti. 745 01:01:36,493 --> 01:01:38,169 Ratna, parlando. Ratna. 746 01:01:38,294 --> 01:01:39,335 Dimmi, Ratna. 747 01:01:39,752 --> 01:01:42,377 Cosa dico, Baba? 748 01:01:43,085 --> 01:01:46,127 Alcuni impuri, contaminato, rozzo, spirito del diavolo... 749 01:01:46,252 --> 01:01:50,127 ...è entrato in casa nostra e cercando di distruggere la mia famiglia. 750 01:01:50,252 --> 01:01:51,919 Baba, il mio salvatore, Dio non voglia... 751 01:01:52,044 --> 01:01:53,419 Hai una soluzione? 752 01:01:53,669 --> 01:01:55,502 In questo momento sono nel Dargah di Ajmer 753 01:01:55,752 --> 01:01:57,169 Tornerò tra 2 giorni. 754 01:01:57,419 --> 01:01:57,835 vedo... 755 01:01:57,960 --> 01:02:00,627 Ma pregherò per la tua sicurezza. 756 01:02:01,085 --> 01:02:04,460 Vai a casa, sarai al sicuro dallo spirito. Pregherò per te. 757 01:02:04,919 --> 01:02:05,960 Ok, Babà. 758 01:02:06,085 --> 01:02:07,960 Vieni alla moschea dopodomani. 759 01:02:08,335 --> 01:02:09,127 Va bene. 760 01:02:09,252 --> 01:02:11,169 Grazie, Babà. Grazie. 761 01:02:11,294 --> 01:02:13,710 Possa Dio ricompensarti con gentilezza. 762 01:02:13,835 --> 01:02:14,919 - Arrivederci. - Arrivederci. 763 01:02:15,044 --> 01:02:16,919 Incredibile, mamma. 764 01:02:17,044 --> 01:02:21,002 Urdu eh! 765 01:02:21,669 --> 01:02:23,085 - Andiamo a casa, caro. - NO! 766 01:02:23,960 --> 01:02:24,960 Non andrò a casa. 767 01:02:25,127 --> 01:02:27,585 Andrò ovunque ma non a casa. 768 01:02:27,669 --> 01:02:32,044 Questo l'ha costruito tuo suocero a casa con tanto amore e duro lavoro. 769 01:02:32,169 --> 01:02:33,460 Avanti, caro, andiamo a casa. 770 01:02:33,585 --> 01:02:36,377 Se non lasciamo quella casa, moriremo! 771 01:02:36,502 --> 01:02:37,877 Non moriremo. 772 01:02:38,002 --> 01:02:40,044 Babaji ha detto che sistemerà tutto. 773 01:02:40,169 --> 01:02:41,169 Pregherà per noi. 774 01:02:41,210 --> 01:02:42,990 Ha detto che le cose andranno bene va bene per i prossimi due giorni. 775 01:02:43,002 --> 01:02:44,002 Andiamo, caro. 776 01:02:44,044 --> 01:02:45,127 Sorriso. 777 01:02:45,377 --> 01:02:46,377 Andiamo. 778 01:02:47,252 --> 01:02:48,252 Andiamo. 779 01:02:50,669 --> 01:02:53,044 Baba metterà le cose a posto. 780 01:02:53,460 --> 01:02:54,940 Tutti devono essere andati a fare shopping. 781 01:02:56,210 --> 01:02:57,544 Dove eravate voi due? 782 01:02:59,210 --> 01:03:00,835 - Non vuoi andare a fare shopping? - Lo sappiamo. 783 01:03:01,544 --> 01:03:03,704 - Ci vestiremo tra 10 minuti. - Dai, sbrigati. 784 01:03:04,835 --> 01:03:05,835 In arrivo. 785 01:03:06,627 --> 01:03:07,627 - Gente stupida. - Papà... 786 01:03:08,544 --> 01:03:09,944 Anche Asif voleva andare a fare shopping. 787 01:03:10,127 --> 01:03:11,335 Può unirsi a noi? 788 01:03:12,752 --> 01:03:13,752 Va bene. 789 01:03:16,877 --> 01:03:17,877 Grazie. 790 01:03:21,544 --> 01:03:25,419 Quello... No, è così. 791 01:03:25,544 --> 01:03:27,585 Non questo. È molto... 792 01:03:27,710 --> 01:03:28,710 Grazie, papà. 793 01:03:30,627 --> 01:03:32,502 Toglilo. Non c'è il sole qui. 794 01:03:36,752 --> 01:03:38,169 Ma sei così splendente. 795 01:03:38,544 --> 01:03:40,304 Che ne dici di questo? Sto pensando a Rashmi. 796 01:03:42,085 --> 01:03:43,335 Sì. Va bene. 797 01:03:44,210 --> 01:03:45,002 Dai un'occhiata. 798 01:03:45,210 --> 01:03:46,210 Rashmi. 799 01:03:46,585 --> 01:03:48,377 Dai un'occhiata a questo. 800 01:03:49,669 --> 01:03:51,044 Non è bello questo colore majenta? 801 01:03:51,377 --> 01:03:52,544 Il colore è bellissimo. 802 01:03:52,669 --> 01:03:54,544 - Provalo. - Va bene. 803 01:03:55,169 --> 01:03:57,252 Asif, dovrei provarlo? 804 01:03:58,210 --> 01:03:59,210 Sì, vai avanti. 805 01:04:01,710 --> 01:04:02,710 Cosa stai guardando? 806 01:04:04,794 --> 01:04:05,794 Ratna... 807 01:04:07,585 --> 01:04:12,627 L'ho sempre pensato, Rashmi ha scelto per sé la persona sbagliata. 808 01:04:13,252 --> 01:04:14,252 Ma ora... 809 01:04:14,585 --> 01:04:15,669 sento che... 810 01:04:17,377 --> 01:04:20,127 Asif è la persona giusta. 811 01:04:21,544 --> 01:04:27,335 Nemmeno io avrei potuto trovarlo una corrispondenza migliore per Rashmi. 812 01:04:27,627 --> 01:04:28,794 Dovresti dirglielo. 813 01:04:29,044 --> 01:04:30,044 La renderà felice. 814 01:04:30,960 --> 01:04:31,960 Dimmi... 815 01:04:32,377 --> 01:04:33,210 Patetico. 816 01:04:33,377 --> 01:04:35,085 Asif, mi sembra patetico. 817 01:04:35,294 --> 01:04:37,252 No, è carino. È doppio colore. 818 01:04:37,377 --> 01:04:39,460 Esatto, doppio colore. Tieni questo da parte. 819 01:04:39,794 --> 01:04:40,377 Sì, signora. 820 01:04:40,502 --> 01:04:41,169 Quanto? 821 01:04:41,294 --> 01:04:43,544 Asif, dovresti comprare uno anche per Rashmi. 822 01:04:43,669 --> 01:04:46,044 - Sorpresa. - Questo le piacerà, signora. 823 01:04:46,335 --> 01:04:48,002 È azzurro. Vedere. 824 01:05:17,544 --> 01:05:18,544 Ehi, signore... 825 01:05:20,669 --> 01:05:22,044 Mostrami quel sari rosso. 826 01:05:22,460 --> 01:05:24,335 Sì, quello... lassù. Mostramelo. 827 01:05:24,460 --> 01:05:25,085 SÌ. 828 01:05:25,210 --> 01:05:26,210 Quello. 829 01:05:38,460 --> 01:05:39,460 Signore... 830 01:05:40,419 --> 01:05:41,419 ...e quello. 831 01:05:42,252 --> 01:05:43,794 - Questo. - Sì, mostramelo. 832 01:05:44,627 --> 01:05:45,627 Sì, quello. 833 01:05:49,085 --> 01:05:52,002 No, non del tutto rosso. Mostramelo. 834 01:05:54,252 --> 01:05:55,752 Ehi idiota, cosa stai guardando? 835 01:05:56,085 --> 01:05:57,960 Ho detto: mostrami i sari. 836 01:06:03,377 --> 01:06:08,794 Asif, Rashmi non lo farà mai indossare sari di colore rosso così vistoso. 837 01:06:11,502 --> 01:06:12,835 Non sono per lei. 838 01:06:15,335 --> 01:06:16,627 Questi sari sono per me. 839 01:06:20,627 --> 01:06:21,627 Scherzo. 840 01:06:22,544 --> 01:06:23,627 Scherzo? 841 01:06:24,294 --> 01:06:30,627 Quello rosso e quello e quello e quel sari con il bordo cucito. 842 01:06:30,877 --> 01:06:32,377 Mostrami questi quattro sari. 843 01:06:41,919 --> 01:06:42,919 Grazie, signore. 844 01:06:45,294 --> 01:06:46,627 Asif, cosa stai facendo? 845 01:06:47,335 --> 01:06:48,335 Asif... 846 01:06:48,460 --> 01:06:50,002 Perché ti comporti come una femmina? 847 01:06:50,127 --> 01:06:52,044 Questo non è più divertente. Lascia andare i sari. 848 01:06:56,210 --> 01:06:58,960 Ho detto di non toccarmi. 849 01:07:15,627 --> 01:07:17,794 Mi scusi. Posso provare? 850 01:07:22,710 --> 01:07:23,835 Grazie. 851 01:07:28,377 --> 01:07:29,627 Cosa sta facendo? 852 01:08:02,919 --> 01:08:04,377 Dimmi come sto? 853 01:08:05,627 --> 01:08:07,210 Mi dici come sto? 854 01:08:07,335 --> 01:08:08,669 Questo è un sari elegante di prima classe. 855 01:08:08,794 --> 01:08:10,960 Dove stai cercando? Sto parlando con te. 856 01:08:11,085 --> 01:08:12,752 Guardami. Perché la guardi? 857 01:08:13,752 --> 01:08:14,794 Come sto, dimmi? 858 01:08:14,919 --> 01:08:15,919 Stai bene. 859 01:08:16,002 --> 01:08:17,002 Ho un bell'aspetto, vero? 860 01:08:17,127 --> 01:08:17,919 Ti amo. 861 01:08:18,085 --> 01:08:19,335 Tu mi dici... 862 01:08:19,460 --> 01:08:22,960 Di che colore dovrebbe essere la camicetta Lo indosso con questo sari rosso? 863 01:08:24,002 --> 01:08:26,044 Lasciami. Come osi toccarmi? 864 01:08:26,169 --> 01:08:28,002 Non ti vergogni? Pervertito! 865 01:08:45,669 --> 01:08:46,960 Chi mi ha fatto indossare questo sari? 866 01:08:47,710 --> 01:08:51,460 Non ti vergogni di fare? una presa in giro di tuo genero? 867 01:08:56,835 --> 01:08:58,419 Mi ha dato uno schiaffo e se n'è andato. 868 01:08:58,835 --> 01:09:00,502 Ma... prima lo hai schiaffeggiato. 869 01:09:02,210 --> 01:09:04,252 Mamma, è molto carino. 870 01:09:04,544 --> 01:09:05,127 Compriamolo. 871 01:09:05,252 --> 01:09:07,794 Dai, compriamolo. Andiamo a pagare il conto. 872 01:09:07,919 --> 01:09:08,919 Ashwini. 873 01:09:38,919 --> 01:09:39,919 Deepak. 874 01:09:40,169 --> 01:09:41,169 Deepak. 875 01:11:02,627 --> 01:11:03,960 - Hai visto? - Che cosa? 876 01:11:04,085 --> 01:11:06,502 Tuo marito... sulla terrazza... 877 01:11:06,627 --> 01:11:08,627 Indossava braccialetti e ballava. 878 01:11:09,335 --> 01:11:11,252 Hai perso la testa? Chi è questo allora? 879 01:11:11,585 --> 01:11:12,835 Chi è? 880 01:11:16,210 --> 01:11:18,252 Oh no... come? 881 01:11:20,460 --> 01:11:21,460 Ehi... 882 01:11:24,210 --> 01:11:25,794 Deve essere stato un brutto sogno. 883 01:11:26,419 --> 01:11:29,335 - Andiamo. Andiamo. - L'ho visto io stesso... 884 01:11:29,919 --> 01:11:30,919 Vedi... 885 01:13:08,044 --> 01:13:09,044 Chi sei? 886 01:13:10,335 --> 01:13:11,419 Laxmmi. 887 01:13:12,210 --> 01:13:13,210 Laxmmi? 888 01:13:17,127 --> 01:13:17,794 NO! 889 01:13:17,919 --> 01:13:21,460 No, lasciami. Non uccidermi, per favore. 890 01:13:21,585 --> 01:13:23,835 Se mi avessi preso in giro da solo... 891 01:13:24,127 --> 01:13:26,335 ...allora il 'Karma' ti avrebbe punito. 892 01:13:27,085 --> 01:13:27,669 NO! 893 01:13:27,752 --> 01:13:30,085 Ma hai infastidito la mia famiglia. 894 01:13:30,210 --> 01:13:31,877 Ora sono Karma... 895 01:13:32,169 --> 01:13:36,169 - Pankaj, adesso te la faccio pagare! - Per favore, lasciami andare. 896 01:13:36,294 --> 01:13:37,544 NO! 897 01:13:45,252 --> 01:13:47,377 Baba, quando torni a casa? 898 01:13:47,877 --> 01:13:49,669 E' l'inaugurazione del nostro nuovo edificio. 899 01:13:50,419 --> 01:13:51,210 Dobbiamo compiere una venerazione. 900 01:13:51,335 --> 01:13:52,919 Tornerò tra due giorni. 901 01:13:53,044 --> 01:13:55,252 Ti manderò una lista di oggetti per la venerazione. 902 01:13:55,544 --> 01:13:59,669 E ascolta, ne trarrai solo beneficio venerazione alla quale partecipa tutta la famiglia. 903 01:13:59,752 --> 01:14:00,752 Sì, Babà. 904 01:14:01,127 --> 01:14:03,669 - Vieni e basta. - Va bene. 905 01:14:06,919 --> 01:14:07,919 Pankaj... 906 01:14:08,419 --> 01:14:11,710 Signore, Pankaj non si è presentato oggi e anche il suo telefono è spento. 907 01:14:13,627 --> 01:14:16,044 Deve essere ubriaco fuori di testa, fratello. 908 01:14:16,207 --> 01:14:18,044 Tornerà quando sarà di nuovo sobrio. 909 01:14:19,835 --> 01:14:21,585 Non l'ha mai fatto prima. 910 01:14:28,127 --> 01:14:31,002 Il nostro geyser non funziona. 911 01:14:31,627 --> 01:14:33,085 Posso usare il tuo bagno? 912 01:14:33,460 --> 01:14:34,460 SÌ. 913 01:14:35,813 --> 01:14:36,919 Asif. Asif. 914 01:14:38,252 --> 01:14:41,585 Cosa stavi facendo ieri sera? in terrazza con i braccialetti? 915 01:14:49,384 --> 01:14:50,960 Dovresti vedere un dottore. 916 01:14:53,794 --> 01:14:54,460 Io... 917 01:14:54,585 --> 01:14:55,627 Io... ascolta... 918 01:15:00,085 --> 01:15:02,127 Perché mi dice di consultare un medico? 919 01:15:02,377 --> 01:15:04,085 Ma nessuno mi crederà. 920 01:15:04,627 --> 01:15:06,585 Sta chiaramente negando di essere stato lui. 921 01:15:06,794 --> 01:15:09,585 Penso che dovrei andare a vedere un dottore. 922 01:15:09,752 --> 01:15:13,794 Ma sono sicuro che fosse lui. sono sicuro... 923 01:15:14,085 --> 01:15:17,294 Cosa sta facendo lì dentro da così tanto tempo? 924 01:15:29,180 --> 01:15:30,460 Ho lasciato lo shampoo dentro. 925 01:15:30,745 --> 01:15:32,169 Non usarlo. 926 01:15:57,335 --> 01:15:58,335 Curcuma!!! 927 01:16:11,752 --> 01:16:13,210 Dobbiamo dirglielo. 928 01:16:13,335 --> 01:16:15,085 - Sì, è importante. - Là. Là. 929 01:16:15,627 --> 01:16:18,127 Sai, c'era la curcuma su tutto il pavimento del bagno. 930 01:16:18,294 --> 01:16:20,419 Sono quasi scivolato e sono caduto. 931 01:16:20,544 --> 01:16:22,919 E lei è seduta qui in pace... guarda. 932 01:16:24,752 --> 01:16:28,127 Sai cosa? Come l'ha fatto nel mio bagno? 933 01:16:29,877 --> 01:16:31,419 - Cos'ha fatto? - Che cosa? 934 01:16:32,002 --> 01:16:33,669 È andato a fare il bagno nel mio bagno. 935 01:16:33,794 --> 01:16:35,210 Avevo tenuto una ciotola di curcuma. 936 01:16:35,335 --> 01:16:37,627 Ha applicato la curcuma su tutto il suo corpo. 937 01:16:38,335 --> 01:16:40,752 Te lo sto dicendo, Rashmi, qualcosa non va. 938 01:16:42,502 --> 01:16:43,502 Cosa sta dicendo, mamma? 939 01:16:43,544 --> 01:16:44,740 Sta blaterando così da ieri riguardo ai braccialetti e... 940 01:16:44,752 --> 01:16:45,960 Braccialetti! 941 01:16:46,169 --> 01:16:51,210 Mamma, lui indossava i braccialetti e ballava per ultimo notte e passeggiare sulla terrazza. Lo giuro. 942 01:16:51,670 --> 01:16:55,502 E si stava drappeggiando un sari addosso se stesso come una donna nel negozio di sari. 943 01:16:55,627 --> 01:16:56,627 Mi ha schiaffeggiato. 944 01:16:56,765 --> 01:16:57,377 SÌ. 945 01:16:57,502 --> 01:17:00,627 - Veramente. Lo giuro. - Lo giuro. 946 01:17:00,710 --> 01:17:03,502 Se non vi piace Asif allora dillo e basta. 947 01:17:03,627 --> 01:17:05,294 Non accusarlo falsamente. 948 01:17:05,419 --> 01:17:07,752 Perché dovremmo accusarlo falsamente? 949 01:17:07,877 --> 01:17:08,669 Mossa. 950 01:17:08,794 --> 01:17:12,502 Voglio dire... mamma, Stavo per dire che ho un'idea. 951 01:17:12,627 --> 01:17:13,794 Ho un'idea. 952 01:17:14,127 --> 01:17:15,002 Dov'è Asif? 953 01:17:15,127 --> 01:17:16,377 - Dov'è andato? - Perché? 954 01:17:16,794 --> 01:17:18,044 Dimmi, per favore. 955 01:17:18,377 --> 01:17:20,407 È andato a incontrare Khaleel e torneremo entro sera. 956 01:17:20,419 --> 01:17:21,419 Molto bene. 957 01:17:21,502 --> 01:17:24,627 Quando tornerà, lo manderemo portarlo nel bagno degli ospiti per rinfrescarsi. 958 01:17:24,710 --> 01:17:26,544 Terrò una ciotola di curcuma. 959 01:17:26,627 --> 01:17:29,544 E guarda tu stesso come fa il bagno con la curcuma. 960 01:17:33,295 --> 01:17:36,253 - Non ti dirà mai di no. - Non lo dirò. 961 01:17:36,337 --> 01:17:38,712 Non posso dirglielo, mamma. Glielo dici. 962 01:17:39,120 --> 01:17:40,628 Ti rispetta. 963 01:17:40,708 --> 01:17:41,795 Solo un minuto. 964 01:17:42,753 --> 01:17:44,545 Lui è qui. 965 01:17:45,049 --> 01:17:49,170 Asif. Ti stavamo aspettando. 966 01:17:49,671 --> 01:17:51,295 Vieni, andiamo a cena. 967 01:17:53,163 --> 01:17:55,420 - Prima faccio il bagno. - Sì... 968 01:17:59,122 --> 01:18:00,788 Asif, devi essere stanco. 969 01:18:00,913 --> 01:18:02,163 Usa invece il bagno degli ospiti. 970 01:18:02,288 --> 01:18:03,830 Ho tenuto i tuoi vestiti lì dentro. 971 01:18:11,913 --> 01:18:12,955 Dov'è il mio shampoo? 972 01:18:13,080 --> 01:18:15,038 L'ho tenuto indietro. 973 01:18:24,747 --> 01:18:25,747 SÌ! 974 01:18:26,038 --> 01:18:28,288 - Dai. Dai. - Andiamo. 975 01:18:28,413 --> 01:18:30,580 - Papà. Dai. - Rashmi, andiamo. 976 01:19:02,997 --> 01:19:05,080 Non mi hai creduto, vero? 977 01:19:06,497 --> 01:19:08,163 Guarda cosa sta facendo tuo marito. 978 01:19:08,830 --> 01:19:10,788 Vieni a dare un'occhiata. 979 01:19:36,703 --> 01:19:38,413 Rashmi... Rashmi... guarda... 980 01:19:40,163 --> 01:19:41,205 Attento. 981 01:20:08,830 --> 01:20:13,580 Salve Signore. Salve Signore. Salve Signore. 982 01:20:15,455 --> 01:20:18,455 Che cosa? Andiamo. Dai. 983 01:20:31,872 --> 01:20:33,080 - E' qui. - E' qui. 984 01:20:33,288 --> 01:20:35,122 Parla con lui. 985 01:20:38,205 --> 01:20:39,912 Cosa c'è che non va, cognata? Perché ti tremano le mani? 986 01:20:39,924 --> 01:20:42,205 No, non è questo. 987 01:20:46,427 --> 01:20:47,760 Perché tutti mi fissano? 988 01:20:48,385 --> 01:20:51,635 Cognato, smettila di fissare fissami e fissa il tuo cibo. 989 01:20:51,760 --> 01:20:53,302 Non portare sfortuna al mio cibo. Dai. 990 01:20:53,885 --> 01:20:54,885 Asif. 991 01:20:56,093 --> 01:20:58,093 Ashwini ha detto che due notti fa... 992 01:20:58,218 --> 01:21:00,081 ...indossavi dei braccialetti e camminare sulla terrazza. 993 01:21:00,093 --> 01:21:03,052 Ah sì, hai detto la stessa cosa cosa per me la mattina. 994 01:21:03,427 --> 01:21:04,635 Quando ero sulla terrazza? 995 01:21:05,218 --> 01:21:06,218 Ti ha visto. 996 01:21:06,677 --> 01:21:08,757 Indossavi un sari in... showroom davanti a tutti. 997 01:21:09,010 --> 01:21:13,052 E hai applicato la curcuma su tutto il corpo in bagno? 998 01:21:13,468 --> 01:21:16,718 Suocera, hai bevuto un drink di troppo? 999 01:21:16,843 --> 01:21:19,510 Scusa, perché hai i piedi gialli? 1000 01:21:22,510 --> 01:21:23,718 Perché li nascondi adesso? 1001 01:21:23,843 --> 01:21:25,135 Perché si comportano come le femmine? 1002 01:21:25,215 --> 01:21:28,010 Smettila di mentire. Ti abbiamo visto tutti applicare la curcuma. 1003 01:21:28,177 --> 01:21:30,593 Ti ho visto ballare sulla terrazza con i braccialetti. 1004 01:21:30,673 --> 01:21:32,343 Cosa stai facendo con Asif? 1005 01:21:40,677 --> 01:21:41,968 Quindi lo sapete tutti. 1006 01:21:44,052 --> 01:21:45,135 Beh, è ​​una buona cosa. 1007 01:21:45,552 --> 01:21:48,010 Vieni, mangiamo. 1008 01:21:48,843 --> 01:21:50,343 Perché parli così, Asif? 1009 01:21:50,468 --> 01:21:52,843 Ballando in terrazza! Indossare un sari! 1010 01:21:52,968 --> 01:21:54,290 Applicazione della curcuma! Perché ti comporti in questo modo? 1011 01:21:54,302 --> 01:21:55,302 Rispondetemi! 1012 01:21:56,302 --> 01:21:58,302 - Togli le mani. - Rispondetemi! 1013 01:21:58,677 --> 01:22:00,760 - Togli le mani. - Rispondetemi! 1014 01:22:01,135 --> 01:22:02,968 - Togli le mani. - Rispondetemi! 1015 01:22:03,052 --> 01:22:04,510 Togli le mani! 1016 01:22:12,930 --> 01:22:15,097 Come osi picchiare una donna? 1017 01:22:15,513 --> 01:22:16,763 Ora te lo mostrerò. 1018 01:22:16,888 --> 01:22:18,055 Vediamo come ti senti. 1019 01:22:22,763 --> 01:22:25,930 Deepak. Deepak. Deepak. 1020 01:22:29,347 --> 01:22:32,347 Allora... vedi le stelle? 1021 01:22:32,847 --> 01:22:34,097 Hai la bocca storta. 1022 01:22:34,222 --> 01:22:37,930 Ashwini, tuo marito, questo idiota... 1023 01:22:38,638 --> 01:22:41,222 È contorto, ma è tuo. 1024 01:22:43,097 --> 01:22:45,222 Non ucciderlo. Lascialo andare. 1025 01:22:45,347 --> 01:22:46,222 No... 1026 01:22:46,347 --> 01:22:47,347 Sì. 1027 01:22:52,888 --> 01:22:53,888 Uscire! 1028 01:22:54,055 --> 01:22:56,055 Mi ha colpito! 1029 01:22:57,888 --> 01:22:59,888 Mi ha colpito! 1030 01:23:02,263 --> 01:23:03,472 Idiota! 1031 01:23:07,930 --> 01:23:10,638 Come osa picchiare una donna? 1032 01:23:12,180 --> 01:23:16,055 Dimmi, nonna, se qualcuno ti tocca, non lo colpirai? 1033 01:23:17,013 --> 01:23:18,930 - Non lo colpirai? - NO! 1034 01:23:19,430 --> 01:23:21,597 - Eh... - Lo colpirò! io... 1035 01:23:21,722 --> 01:23:23,097 Sì! 1036 01:23:23,347 --> 01:23:25,347 Guardalo sdraiato lì come un toro. 1037 01:23:26,388 --> 01:23:27,930 Voglio solo spaccargli la faccia... 1038 01:23:49,138 --> 01:23:50,555 Chi ha cucinato le lenticchie? 1039 01:23:53,388 --> 01:23:54,388 Questo ciccione. 1040 01:23:54,888 --> 01:23:55,888 Eri tu? 1041 01:23:56,638 --> 01:23:59,472 Ehi nonna, ho chiesto chi l'ha fatto? 1042 01:23:59,597 --> 01:24:00,972 L'ho fatto. L'ho fatto. 1043 01:24:05,680 --> 01:24:06,680 È delizioso. 1044 01:24:19,763 --> 01:24:20,763 Chi è lui? 1045 01:24:21,680 --> 01:24:22,805 Chi è lui? 1046 01:24:29,597 --> 01:24:34,555 Figliolo, perché mangi... con la tua... mano sinistra? 1047 01:24:54,680 --> 01:24:57,888 - Mamma... sei una brava cuoca. - SÌ. 1048 01:24:58,763 --> 01:24:59,847 Grazie. 1049 01:25:04,972 --> 01:25:07,972 Chintu, vieni a mangiare anche tu. 1050 01:25:08,222 --> 01:25:09,222 Dai. 1051 01:25:12,888 --> 01:25:13,763 Chi è questo adesso? 1052 01:25:13,888 --> 01:25:16,847 Oh...! Lecca-lecca di pollo! 1053 01:25:17,972 --> 01:25:20,388 Zia, posso prendere un lecca lecca al pollo? 1054 01:25:20,513 --> 01:25:21,513 SÌ. 1055 01:25:25,222 --> 01:25:26,763 Ma non mangerò qui. 1056 01:25:26,888 --> 01:25:27,888 Mangerò lì. 1057 01:25:28,930 --> 01:25:30,347 Mi siederò qui e mangerò. 1058 01:25:30,472 --> 01:25:31,930 Chetak. Vieni qui. 1059 01:25:32,347 --> 01:25:34,138 Velocemente. Velocemente. Velocemente. Velocemente. 1060 01:25:34,263 --> 01:25:35,638 Corriamo. Presto. 1061 01:25:41,680 --> 01:25:44,305 Hai fatto troppe domande. 1062 01:25:44,430 --> 01:25:45,847 "Perché indossi i braccialetti?" 1063 01:25:45,972 --> 01:25:46,888 "Perché hai applicato la curcuma?" 1064 01:25:46,972 --> 01:25:48,097 "Perché hai indossato un sari?" 1065 01:25:49,847 --> 01:25:51,847 Sono venuto qui per un lavoro importante. 1066 01:25:52,097 --> 01:25:56,430 Se qualcuno interferisce o cerca di interrompere il mio lavoro... 1067 01:25:57,180 --> 01:25:59,972 Se qualcuno tenta di interferire nel mio lavoro... 1068 01:26:01,097 --> 01:26:04,013 Se qualcuno tenta di fermarmi... 1069 01:26:04,222 --> 01:26:05,888 ...poi verrà picchiato. 1070 01:26:07,472 --> 01:26:08,138 Va bene. 1071 01:26:08,430 --> 01:26:09,138 Ci vediamo. 1072 01:26:09,263 --> 01:26:10,972 Devo andare a uccidere qualcuno. 1073 01:26:11,680 --> 01:26:12,763 Ciao, mamma. 1074 01:26:13,722 --> 01:26:14,722 Ciao. 1075 01:26:14,930 --> 01:26:15,930 Ciao... 1076 01:26:27,597 --> 01:26:28,722 Salve, come sta signore? 1077 01:26:28,972 --> 01:26:30,055 Chiavi... per favore. 1078 01:26:31,513 --> 01:26:33,222 - È davvero molto carino. - Sì, è carino. 1079 01:26:33,555 --> 01:26:34,138 Grazie. 1080 01:26:34,388 --> 01:26:35,388 Venire. 1081 01:27:03,722 --> 01:27:04,722 Venire. 1082 01:27:06,597 --> 01:27:08,597 Hai smesso di chiamarmi in questi giorni. 1083 01:27:08,722 --> 01:27:09,722 Nemmeno tu. 1084 01:27:09,805 --> 01:27:10,805 Va bene. 1085 01:27:27,805 --> 01:27:28,388 Niente. 1086 01:27:28,513 --> 01:27:29,055 Sì... 1087 01:27:29,305 --> 01:27:30,305 Andiamo. 1088 01:27:30,763 --> 01:27:32,513 Beviamo qualcosa. E poi ordina il cibo. 1089 01:27:32,638 --> 01:27:34,680 Sto morendo di fame. 1090 01:27:48,763 --> 01:27:51,847 Non è niente. Solo una fluttuazione di potenza, tutto qui. 1091 01:27:51,930 --> 01:27:53,305 Ohh... avevo paura. 1092 01:27:55,055 --> 01:27:57,013 Perché eri spaventato? Io sono qui! 1093 01:28:00,430 --> 01:28:02,097 Chi è? 1094 01:28:02,388 --> 01:28:04,263 - Chi è? - Chi c'è? 1095 01:28:05,347 --> 01:28:06,513 Chi è? 1096 01:29:00,138 --> 01:29:01,305 Chi erano? 1097 01:29:02,680 --> 01:29:04,168 Quello era mio padre, lei era mia madre. 1098 01:29:04,180 --> 01:29:06,055 Tutta la mia famiglia è qui per cenare. 1099 01:29:06,180 --> 01:29:07,222 Allora me ne vado. 1100 01:29:07,347 --> 01:29:08,388 Allora perditi. 1101 01:29:08,513 --> 01:29:10,013 Al diavolo te. Disgustoso. 1102 01:29:11,097 --> 01:29:12,930 Te ne andrai se te lo dico? 1103 01:29:13,555 --> 01:29:14,722 Ho paura. 1104 01:29:14,930 --> 01:29:16,530 Se hai paura, allora andiamocene. 1105 01:29:18,847 --> 01:29:19,972 Tornerà? 1106 01:29:33,805 --> 01:29:36,472 Figliolo, alzati. Devo usare il bagno... 1107 01:29:39,930 --> 01:29:42,388 Ave Sri Krishna! Ave Sri Krishna! Ave Sri Krishna! 1108 01:29:44,972 --> 01:29:45,972 Sono io. 1109 01:29:46,013 --> 01:29:47,013 Rashmi. 1110 01:29:47,305 --> 01:29:48,305 Grazie. 1111 01:29:48,930 --> 01:29:51,013 Papà, dobbiamo fare qualcosa. 1112 01:29:51,138 --> 01:29:54,097 Sì caro. Avevamo idee sbagliate su Asif. 1113 01:29:54,222 --> 01:29:57,138 Non è una persona cattiva, è semplicemente posseduto da uno spirito maligno. 1114 01:29:57,638 --> 01:29:59,305 Dovremmo aiutarlo insieme. 1115 01:29:59,430 --> 01:30:00,430 Sì... 1116 01:30:00,930 --> 01:30:03,680 Oggi lo prenderemo a Shahnawaz lo sciamano. 1117 01:30:03,805 --> 01:30:06,597 Sì, mamma, ce lo ha chiesto venire dopo due giorni. 1118 01:30:06,888 --> 01:30:09,263 Ma... dovremo portargli Asif. 1119 01:30:09,388 --> 01:30:10,388 SÌ. 1120 01:30:10,597 --> 01:30:13,722 È Asif o è... 1121 01:30:13,847 --> 01:30:14,888 Come faccio a saperlo? 1122 01:30:15,347 --> 01:30:18,680 Sai una cosa, andiamo a controllare insieme. 1123 01:30:20,930 --> 01:30:21,930 Vai a vedere. 1124 01:30:33,638 --> 01:30:35,305 Perché sono tutti in fila? 1125 01:30:35,763 --> 01:30:36,430 Dov'è Rashmi? 1126 01:30:36,555 --> 01:30:39,055 Rashmi, posso avere delle medicine? 1127 01:30:39,263 --> 01:30:41,847 Ho mal di testa e dolori muscolari. È sconcertante. 1128 01:30:41,930 --> 01:30:44,180 Prendiamo il pestaggio, e sente il dolore. 1129 01:30:46,930 --> 01:30:49,930 Asif, guarda cosa c'è che non va in Deepak. 1130 01:30:50,013 --> 01:30:52,138 Non si sente bene. La sua bocca... 1131 01:30:52,930 --> 01:30:53,930 Perché ha la bocca storta? 1132 01:30:54,013 --> 01:30:55,388 Non sta bene. 1133 01:30:55,513 --> 01:30:58,055 Quindi dobbiamo portarlo dallo Sciamano. 1134 01:30:58,180 --> 01:31:00,513 Perché se non lo facciamo, perderà completamente la testa. 1135 01:31:00,972 --> 01:31:03,305 - Quindi lo porteremo lì. - Perché portarlo da uno sciamano? 1136 01:31:04,222 --> 01:31:05,430 Portalo invece da un medico. 1137 01:31:05,555 --> 01:31:06,847 Ripensandoci, vai avanti. 1138 01:31:07,013 --> 01:31:07,930 Dovresti venire anche tu. 1139 01:31:08,013 --> 01:31:09,013 Chi l'ha detto? 1140 01:31:11,722 --> 01:31:15,013 Quando la famiglia è in difficoltà, non dovresti sostenerli? 1141 01:31:18,638 --> 01:31:20,638 Va bene, vado a prepararmi. 1142 01:31:42,722 --> 01:31:43,722 Saluti. 1143 01:32:19,513 --> 01:32:22,930 Mamma, vado a comprarne uno coperta per l'offerta. 1144 01:32:23,013 --> 01:32:24,388 Sì, naturalmente. 1145 01:32:38,138 --> 01:32:39,513 Asif, entriamo. 1146 01:32:41,222 --> 01:32:45,013 Deepak... Andiamo. Spingilo. Spingilo. 1147 01:32:45,430 --> 01:32:47,055 Asif, entriamo. 1148 01:32:47,513 --> 01:32:50,722 Asif, devi entrare. 1149 01:32:50,972 --> 01:32:51,972 Lasciami. 1150 01:32:54,763 --> 01:32:56,847 - Asif, entriamo. - Lasciami. 1151 01:32:58,763 --> 01:33:00,930 Asif, devi entrare con me. 1152 01:33:02,888 --> 01:33:05,013 Lascia andare la mia mano. 1153 01:33:05,138 --> 01:33:06,805 Asif, devi entrare. 1154 01:33:06,930 --> 01:33:07,930 Lascia andare la mia mano. 1155 01:33:10,347 --> 01:33:11,430 Asif, devi entrare. 1156 01:33:11,555 --> 01:33:13,376 Per favore ascoltami. Andiamo dentro. Andiamo insieme. 1157 01:33:13,388 --> 01:33:14,472 Tranquillo. 1158 01:33:15,680 --> 01:33:16,472 Vieni dentro. 1159 01:33:16,597 --> 01:33:17,222 No. 1160 01:33:17,513 --> 01:33:19,305 Ho detto di entrare. 1161 01:33:19,597 --> 01:33:19,930 No. 1162 01:33:20,013 --> 01:33:21,013 Vieni dentro! 1163 01:33:26,847 --> 01:33:27,930 Vieni dentro! 1164 01:33:28,388 --> 01:33:29,388 Vieni dentro! 1165 01:33:29,847 --> 01:33:30,847 No. 1166 01:33:41,888 --> 01:33:44,555 No, no... 1167 01:33:51,138 --> 01:33:52,388 Il fantasma se n'è andato, mamma. 1168 01:33:52,513 --> 01:33:54,430 Baba... Baba... il fantasma se n'è andato? 1169 01:33:54,555 --> 01:33:54,972 No. 1170 01:33:55,555 --> 01:33:57,138 E' troppo potente. 1171 01:33:57,347 --> 01:33:59,263 - C'è ancora molto da fare. - Oh, Dio. 1172 01:33:59,388 --> 01:34:00,930 Cos'altro dobbiamo fare? 1173 01:34:01,138 --> 01:34:04,055 Verrò a casa tua domani e compi una venerazione. 1174 01:34:05,805 --> 01:34:06,805 Allah! 1175 01:34:40,592 --> 01:34:41,592 Ciao. 1176 01:34:52,577 --> 01:34:54,217 Tawde. Aprire. 1177 01:35:19,614 --> 01:35:22,044 Voglio i loro assassini entro due giorni. 1178 01:35:22,405 --> 01:35:24,502 Oppure sei il prossimo. 1179 01:35:41,571 --> 01:35:42,728 No. 1180 01:36:11,041 --> 01:36:16,214 Zio, perché stai perdendo tempo? qui invece di pregare nella moschea. 1181 01:36:17,005 --> 01:36:18,714 Che cosa? Perché mi stai fissando? 1182 01:36:23,255 --> 01:36:27,819 Ascolta, questa volta ti perdi tu, non io. 1183 01:36:27,899 --> 01:36:29,005 Sai perché? 1184 01:36:29,130 --> 01:36:31,255 Perché potresti sii il re della tua zona... 1185 01:36:31,380 --> 01:36:33,214 ...ma ecco... 1186 01:36:37,005 --> 01:36:38,005 Luci... 1187 01:36:39,670 --> 01:36:42,654 Sono la regina. 1188 01:36:43,030 --> 01:36:47,732 Vivi la vita in formato regina! 1189 01:36:56,792 --> 01:36:58,339 Ferma tutto questo! 1190 01:36:59,047 --> 01:37:00,297 Ehi... 1191 01:37:00,880 --> 01:37:01,922 Ho detto... 1192 01:37:02,214 --> 01:37:03,464 Smettila! 1193 01:37:03,589 --> 01:37:05,714 Basta con questa farsa. 1194 01:37:05,839 --> 01:37:08,464 Avanti, esci da casa mia. 1195 01:37:08,714 --> 01:37:10,130 Siete tutti sordi? 1196 01:37:10,547 --> 01:37:16,422 Zio Salim, come sempre tua figlia Firdaus 1197 01:37:16,505 --> 01:37:19,964 aspetterà a Junaidpur Piattaforma della stazione ferroviaria. 1198 01:37:20,214 --> 01:37:25,964 Ma per quanto ne so, lei è in piedi sui binari della ferrovia. 1199 01:37:26,339 --> 01:37:27,755 Non mi credi? 1200 01:37:27,880 --> 01:37:32,130 Bene, guarda questo filmato in diretta TV. 1201 01:37:32,922 --> 01:37:33,922 Orologio. 1202 01:37:34,130 --> 01:37:35,880 Queste sono riprese televisive in diretta. 1203 01:37:36,005 --> 01:37:38,255 Mia figlia! Mio figlio. 1204 01:37:38,505 --> 01:37:39,839 Lasciala andare. 1205 01:37:40,922 --> 01:37:41,980 Lascia andare mio figlio. 1206 01:37:42,060 --> 01:37:43,464 Non ascoltarlo. 1207 01:37:44,339 --> 01:37:45,505 Continua a pregare. 1208 01:37:46,130 --> 01:37:47,839 NO! Mia figlia! 1209 01:37:48,422 --> 01:37:49,255 Continua a pregare. 1210 01:37:49,380 --> 01:37:50,247 - Non ascoltarlo. - Mio figlio. 1211 01:37:50,327 --> 01:37:50,766 Continua a pregare. 1212 01:37:50,846 --> 01:37:52,160 - Lasciami andare. - Questa non è la verità. 1213 01:37:52,172 --> 01:37:53,964 La lascio andare? Lo faccio? 1214 01:37:54,089 --> 01:37:55,880 Lascio che il treno la schiacci? 1215 01:37:56,005 --> 01:37:56,589 No. 1216 01:37:56,714 --> 01:37:57,755 Lascia andare mia figlia. 1217 01:37:57,880 --> 01:38:00,422 - Beh, lascerò che il treno la investa. - Lascia andare mia figlia. 1218 01:38:00,505 --> 01:38:01,964 - Lasciala andare. - Lasciarla andare? 1219 01:38:02,089 --> 01:38:03,630 Per l'amor di Dio... 1220 01:38:07,630 --> 01:38:11,464 Ora, ricorda il prossimo il treno arriva tra 10 minuti. 1221 01:38:11,714 --> 01:38:13,755 Ti darò una possibilità. 1222 01:38:13,835 --> 01:38:15,422 Vai e salva tua figlia. 1223 01:38:15,547 --> 01:38:17,130 Affrettarsi. 1224 01:38:17,554 --> 01:38:20,422 - Continua a pregare. - Tua figlia morirà! Correre! 1225 01:38:20,505 --> 01:38:21,943 Sta creando illusioni con i suoi poteri. 1226 01:38:21,955 --> 01:38:23,714 Tua figlia sta bene. 1227 01:38:23,964 --> 01:38:25,380 Non andare. Fermare. 1228 01:38:25,464 --> 01:38:26,755 Fermare. 1229 01:38:27,365 --> 01:38:30,047 Immagino che a tutti manchi la propria famiglia. 1230 01:38:31,714 --> 01:38:33,964 Vuoi sapere cosa stanno facendo? 1231 01:38:34,089 --> 01:38:35,089 Allora guarda. 1232 01:38:42,755 --> 01:38:44,297 Madre. 1233 01:38:45,172 --> 01:38:46,380 Non farlo. 1234 01:38:47,172 --> 01:38:48,797 - Mio figlio. - Continua a pregare. 1235 01:38:48,877 --> 01:38:50,047 Lascia andare mia figlia. 1236 01:38:50,286 --> 01:38:51,589 Continua a pregare. Continua a pregare. 1237 01:38:51,714 --> 01:38:52,797 Cosa sta succedendo? 1238 01:38:54,194 --> 01:38:55,505 Ho bambini piccoli. 1239 01:38:55,585 --> 01:38:57,675 - Continua a pregare. - Correre. Correre. 1240 01:38:57,755 --> 01:39:00,964 Fuggire. Scappa da casa mia. Ho detto di andarsene. 1241 01:39:01,089 --> 01:39:03,797 Uscire. Partire. 1242 01:39:03,877 --> 01:39:06,172 Partire. 1243 01:39:14,672 --> 01:39:17,422 Ciccione, quando andrai? 1244 01:39:17,767 --> 01:39:21,422 Puoi giocare con la mia gente ma non con me. 1245 01:39:21,814 --> 01:39:25,880 Non ho alcun punto debole puoi usarlo per sopraffarmi. 1246 01:39:26,547 --> 01:39:32,297 Ma ho il potere di indebolirti. 1247 01:39:33,422 --> 01:39:36,047 Ho l'acqua santa benedetta da Baba. 1248 01:39:40,422 --> 01:39:42,130 NO! Non quello. 1249 01:39:42,339 --> 01:39:44,839 Esci dal corpo di Asif. 1250 01:39:45,664 --> 01:39:46,047 Uscire. 1251 01:39:46,172 --> 01:39:47,755 Ascoltami... 1252 01:39:48,172 --> 01:39:49,464 Non scherzare con me. 1253 01:39:49,672 --> 01:39:51,964 Ho detto... non lanciare quell'acqua su di me. 1254 01:39:52,089 --> 01:39:53,547 Esci dal corpo di Asif. 1255 01:39:53,672 --> 01:39:55,670 Ehi ciccione... non gettarmi quell'acqua addosso. 1256 01:39:55,750 --> 01:39:56,589 Ho detto vieni fuori! 1257 01:39:56,714 --> 01:39:57,880 Non andrò. 1258 01:39:58,005 --> 01:39:59,005 Uscire. 1259 01:39:59,130 --> 01:40:01,422 Questa è casa mia. Non andrò. 1260 01:40:01,547 --> 01:40:03,922 Va bene, va bene... Verrò fuori. Verrò fuori. 1261 01:40:04,047 --> 01:40:05,047 Verrò fuori. 1262 01:40:05,130 --> 01:40:06,255 Ho detto che verrò fuori. 1263 01:40:15,214 --> 01:40:17,172 Dai. 1264 01:40:18,604 --> 01:40:20,589 Affrettarsi. Affrettarsi. 1265 01:40:26,964 --> 01:40:29,964 Dimmi chi sei? Perché sei venuto qui? 1266 01:40:30,255 --> 01:40:31,880 Come ti chiami? 1267 01:40:32,255 --> 01:40:32,880 Dimmi! 1268 01:40:33,172 --> 01:40:35,505 Te lo dirò. Ti dirò tutto. 1269 01:40:36,214 --> 01:40:39,589 Il mio nome è Laxmii. 1270 01:40:50,297 --> 01:40:51,297 Correre. 1271 01:41:28,297 --> 01:41:30,714 - Come osi... disturbarla. - Fermati, mamma. 1272 01:41:33,714 --> 01:41:36,380 Invece di dare per scontato che un transgender è una maledizione... 1273 01:41:36,464 --> 01:41:39,630 ...ha dedicato la sua vita per il bene della società. 1274 01:41:39,755 --> 01:41:46,297 Uomini come te non risparmierebbero qualcuno o qualcosa che indossa un sari. 1275 01:41:48,172 --> 01:41:50,297 E cosa hai detto a Geeta? 1276 01:41:50,797 --> 01:41:54,047 Si suppone che sia transgender implorare e tifare. 1277 01:41:54,214 --> 01:41:55,339 Ascoltate tutti. 1278 01:41:55,755 --> 01:42:00,922 Il modulo del provvedimento elettorale del 2014 ora ha tre colonne invece di due. 1279 01:42:01,179 --> 01:42:03,797 Maschio... Femmina... e Transgender. 1280 01:42:04,625 --> 01:42:07,505 Ora ci candideremo alle elezioni e vinceremo. 1281 01:42:08,390 --> 01:42:11,797 E faremo quello che vuoi non potevo fare in tutti questi anni. 1282 01:42:11,922 --> 01:42:13,005 Siamo transgender. 1283 01:42:13,130 --> 01:42:15,505 Voi uomini potete continuare a fare il tifo. 1284 01:42:16,130 --> 01:42:18,214 E tu... tu... 1285 01:42:19,089 --> 01:42:22,068 - Mamma... Per favore, mamma, lascialo andare. - Mossa. Mossa. 1286 01:42:22,148 --> 01:42:24,089 - Muoviti, Geeta... - Laxmii. 1287 01:42:24,571 --> 01:42:25,571 Fermare! 1288 01:42:26,422 --> 01:42:28,297 Vuoi essere arrestato? dopo averlo ucciso? 1289 01:42:28,938 --> 01:42:31,005 Butta via la pietra. Buttalo via. 1290 01:42:31,339 --> 01:42:35,172 Lo zio Abdul era il l'unico che ho ascoltato. 1291 01:42:36,169 --> 01:42:38,297 I miei stessi genitori mi hanno ripudiato. 1292 01:42:38,549 --> 01:42:40,464 Andiamo... andiamo... esci! 1293 01:42:40,896 --> 01:42:43,839 Uscire. 1294 01:42:44,172 --> 01:42:45,294 Esci da casa mia! 1295 01:42:45,374 --> 01:42:46,062 Uscire. 1296 01:42:46,201 --> 01:42:47,201 Tranquillo. 1297 01:42:47,505 --> 01:42:49,839 Se gli dico di indossare un orologio, indossa braccialetti! 1298 01:42:49,964 --> 01:42:52,214 Se gli dico di indossare i pantaloni, indossa una gonna! 1299 01:42:52,719 --> 01:42:55,547 Se gli dico di usare il borotalco, usa la curcuma! 1300 01:42:56,081 --> 01:42:57,964 Tutte le sue azioni sono quelle di una femmina! 1301 01:42:58,089 --> 01:43:00,255 Sono maledetto ad averti. 1302 01:43:01,409 --> 01:43:04,797 Padre, ogni giorno in cui mi picchi, 1303 01:43:05,381 --> 01:43:07,797 Sento che mi manca qualcosa. 1304 01:43:08,487 --> 01:43:12,777 Cerco di cambiare me stesso, ma non ci riesco. 1305 01:43:13,261 --> 01:43:15,464 Dio mi ha fatto così, padre. 1306 01:43:17,248 --> 01:43:21,755 Ho letto che questo accade a causa degli ormoni. 1307 01:43:21,880 --> 01:43:23,797 Non è colpa mia, padre. 1308 01:43:24,056 --> 01:43:28,047 Scienza! Scienza! Ci sto provando insegna a tuo padre il bene e il male! 1309 01:43:28,277 --> 01:43:29,795 Esci da casa mia! 1310 01:43:29,875 --> 01:43:31,275 - Uscire! - Non mi ha ascoltato. 1311 01:43:31,464 --> 01:43:34,339 Come potrei spiegarglielo? lui che Dio mi ha fatto così? 1312 01:43:34,608 --> 01:43:37,089 Signore, posso avere qualcosa da mangiare? 1313 01:43:37,214 --> 01:43:38,255 Va al diavolo! 1314 01:43:41,768 --> 01:43:42,768 Figlio... 1315 01:43:45,524 --> 01:43:46,524 hai fame? 1316 01:43:46,542 --> 01:43:47,542 SÌ. 1317 01:43:47,630 --> 01:43:51,765 - ABCDEFG... HIJK... - Vieni. Questa è casa mia. 1318 01:43:51,845 --> 01:43:54,797 Non era della mia famiglia o parente. 1319 01:43:55,130 --> 01:43:58,630 Ma sentì il lamento di un ragazzino affamato e mi portò a casa. 1320 01:43:58,755 --> 01:44:01,505 Voglio mangiare, padre. Ho fame. 1321 01:44:01,630 --> 01:44:04,380 Il tuo cibo è pronto. Vedere. 1322 01:44:04,547 --> 01:44:06,547 Ed ecco il tuo preferito. 1323 01:44:06,672 --> 01:44:07,797 Lecca-lecca di pollo. 1324 01:44:08,005 --> 01:44:09,922 E questo è per te. 1325 01:44:10,591 --> 01:44:11,591 Mangiare. 1326 01:44:12,172 --> 01:44:13,172 Salutami. 1327 01:44:13,310 --> 01:44:14,310 CIAO. 1328 01:44:15,339 --> 01:44:16,380 Anche io. 1329 01:44:22,970 --> 01:44:23,970 Lui è diverso. 1330 01:44:25,419 --> 01:44:26,672 Ha una mente debole. 1331 01:44:27,672 --> 01:44:28,672 Mangiare. 1332 01:44:36,005 --> 01:44:37,047 Perché piangi? 1333 01:44:37,755 --> 01:44:39,214 sono diverso 1334 01:44:40,714 --> 01:44:44,505 ecco perché mio padre cacciami di casa. 1335 01:44:46,547 --> 01:44:48,172 Sono uno stigma su di lui. 1336 01:44:48,297 --> 01:44:49,380 Stigma? 1337 01:44:50,339 --> 01:44:52,464 Al contrario, sei un miracolo. 1338 01:44:53,600 --> 01:44:56,005 Quando un uomo nasce, viene chiamato "Shiv"... 1339 01:44:56,533 --> 01:44:58,922 ...e una donna si chiama 'Shakti'. 1340 01:44:59,729 --> 01:45:01,586 Ma entrambi dimorano in te. 1341 01:45:02,676 --> 01:45:04,755 Tu sei "Ardhnareshwar" (Dio). 1342 01:45:05,130 --> 01:45:07,089 Tu sei Ardhnareshwar. 1343 01:45:10,149 --> 01:45:11,214 Come ti chiami? 1344 01:45:13,422 --> 01:45:14,765 Laxman Sharma. 1345 01:45:23,877 --> 01:45:26,460 Da oggi sei n più Laxman Sharma... 1346 01:45:27,857 --> 01:45:29,684 ...ma Laxmii Sharma. 1347 01:45:34,279 --> 01:45:38,002 Sono rimasto sveglio tutta la notte a pensare sulla nostra società senza fondamento. 1348 01:45:38,970 --> 01:45:41,293 Come hanno paura di accettare persone come noi. 1349 01:45:41,835 --> 01:45:42,835 E' vero. 1350 01:45:43,156 --> 01:45:46,252 La società ci odia perché imploriamo. 1351 01:45:46,931 --> 01:45:48,556 E commetti altre azioni sbagliate. 1352 01:45:48,848 --> 01:45:51,973 Quindi ho deciso di non seguire quella strada. 1353 01:45:52,473 --> 01:45:54,139 Poi ho incontrato Geeta. 1354 01:45:54,431 --> 01:45:56,514 Anche i suoi genitori l'avevano cacciata. 1355 01:45:56,764 --> 01:45:59,014 Zio Abdul, lei è Geeta. 1356 01:46:00,014 --> 01:46:01,348 Anche lei è come me. 1357 01:46:01,889 --> 01:46:03,639 Ma voglio che studi. 1358 01:46:10,306 --> 01:46:15,598 Geeta e sua madre usavano il loro risparmi di una vita per comprare un pezzo di terreno... 1359 01:46:15,723 --> 01:46:21,973 ...dove costruirà una scuola, ospedale e centro abitativo per transgender. 1360 01:46:23,098 --> 01:46:26,306 Geeta volerà a Delhi domani e discutere l'agenda del partito 1361 01:46:26,431 --> 01:46:29,848 con i nostri leader per il prossima campagna elettorale. 1362 01:46:30,681 --> 01:46:34,556 Chiederò a Geeta di farlo vieni sul palco e dì qualche parola. 1363 01:46:55,598 --> 01:46:57,181 Sono felicissimo. 1364 01:46:57,931 --> 01:46:59,922 I nostri sogni stanno finalmente prendendo forma. 1365 01:47:01,098 --> 01:47:02,473 E tutto il merito va a 1366 01:47:05,514 --> 01:47:06,848 mia madre. 1367 01:47:08,855 --> 01:47:11,057 Mamma, per favore vieni qui. 1368 01:47:58,883 --> 01:48:00,966 Innanzitutto un saluto a tutti. 1369 01:48:02,966 --> 01:48:09,508 Dopo aver raggiunto una fase della vita, è fondamentale restare lì per un po'. 1370 01:48:11,384 --> 01:48:12,674 E guarda indietro. 1371 01:48:13,655 --> 01:48:18,383 E ringrazia le persone che ti hanno aiutato. 1372 01:48:22,508 --> 01:48:27,216 E vorrei ringraziare Prima lo zio Abdul. 1373 01:48:32,966 --> 01:48:36,383 Che ha dato rifugio a due orfani. 1374 01:48:36,828 --> 01:48:38,299 Ci ha cresciuto. 1375 01:48:40,299 --> 01:48:44,924 E ha reso Geeta capace di fare qualcosa per il transgender. 1376 01:48:48,591 --> 01:48:51,341 In secondo luogo, voglio ringraziare Geeta... 1377 01:48:53,008 --> 01:48:57,216 ...che hanno creato i transgender orgoglioso del suo duro lavoro. 1378 01:48:58,258 --> 01:49:04,341 E dimostrato se ci viene dato una possibilità che il cielo sia il limite per noi. 1379 01:49:09,216 --> 01:49:11,299 La gente ci chiama transgender, 1380 01:49:12,716 --> 01:49:13,716 eunuchi, 1381 01:49:15,341 --> 01:49:16,716 e altri nomi. 1382 01:49:23,036 --> 01:49:26,799 Quando mio padre trovò fuori che sono diverso... 1383 01:49:29,209 --> 01:49:31,008 ...mi ha buttato fuori di casa. 1384 01:49:32,193 --> 01:49:33,508 Mi ha rinnegato. 1385 01:49:36,798 --> 01:49:38,716 Se mi avesse mandato a scuola... 1386 01:49:39,036 --> 01:49:41,276 ...allora lo sarei stato anch'io un ingegnere o un medico oggi. 1387 01:49:44,625 --> 01:49:50,633 Non ho nemmeno bevuto, giocato d'azzardo o uccidere qualcuno che mi ha punito. 1388 01:49:52,841 --> 01:49:54,799 Dio mi ha fatto così. 1389 01:49:56,430 --> 01:49:58,383 Non è colpa mia. 1390 01:50:11,285 --> 01:50:15,508 Ma se qualcuno ha figli come noi, 1391 01:50:16,679 --> 01:50:18,216 per favore, non rinnegarli. 1392 01:50:19,760 --> 01:50:22,383 Date loro un'istruzione come gli altri bambini. 1393 01:50:23,685 --> 01:50:26,674 Ogni bambino ha le ali per volare 1394 01:50:27,418 --> 01:50:32,168 e la paura dell'altezza dai loro genitori. 1395 01:50:34,209 --> 01:50:35,543 La scelta è tua. 1396 01:50:36,668 --> 01:50:39,543 Cosa vuoi regalare ai tuoi figli? 1397 01:50:40,126 --> 01:50:42,043 Cosa vuoi regalargli? 1398 01:50:49,753 --> 01:50:51,251 Superbo! 1399 01:51:02,876 --> 01:51:04,459 Geeta, hai raggiunto? 1400 01:51:05,168 --> 01:51:06,168 Ti auguro il meglio. 1401 01:51:06,834 --> 01:51:08,293 E abbi cura di te. 1402 01:51:08,876 --> 01:51:10,584 Laxmii. 1403 01:51:11,334 --> 01:51:13,043 Qualcuno ha preso il controllo della tua terra. 1404 01:52:11,840 --> 01:52:12,756 Sei Giria? 1405 01:52:12,840 --> 01:52:13,840 Fermala! 1406 01:52:16,840 --> 01:52:17,840 Dai! 1407 01:52:33,048 --> 01:52:34,048 Ehi... 1408 01:52:34,423 --> 01:52:36,381 Ho faticato molto per comprare quel pezzo di terra. 1409 01:52:36,881 --> 01:52:38,801 Non ti vergogni? usurpare la terra di un transgender? 1410 01:52:39,548 --> 01:52:40,548 EHI! 1411 01:52:40,673 --> 01:52:42,328 Non cercare di essere un eroe con gli occhiali addosso. 1412 01:52:42,340 --> 01:52:43,590 Va al diavolo. Dai. 1413 01:52:43,827 --> 01:52:44,827 Perché tu... 1414 01:52:47,022 --> 01:52:48,022 Idiota. 1415 01:52:48,298 --> 01:52:50,090 Hai detto che Laxmii è una donna. 1416 01:52:50,962 --> 01:52:52,482 Non mi hai detto che è transgender. 1417 01:52:53,215 --> 01:52:54,923 Sai che grande peccato abbiamo commesso? 1418 01:52:55,840 --> 01:52:58,965 La sua maledizione avrebbe potuto ha trasformato le nostre vite in un inferno. 1419 01:52:59,360 --> 01:53:00,360 Hai assolutamente ragione. 1420 01:53:00,965 --> 01:53:02,340 Non vogliamo che ci malediscano. 1421 01:53:02,840 --> 01:53:03,548 Qui. 1422 01:53:03,798 --> 01:53:06,340 Restituiscile la terra e chiedi scusa. 1423 01:53:10,881 --> 01:53:12,173 Abbiamo fatto un grosso errore. 1424 01:53:12,298 --> 01:53:14,131 L'ho fatto per il suo bene. 1425 01:53:14,465 --> 01:53:18,340 Se vuole restituire la terra, Allora non interferirò. 1426 01:53:18,881 --> 01:53:22,048 Non dovrai mai affrontare alcun problema da parte nostra. 1427 01:53:27,631 --> 01:53:29,506 Sono diventato troppo violento in un impeto di rabbia! 1428 01:53:31,298 --> 01:53:32,548 Sono così stupido. 1429 01:53:33,756 --> 01:53:35,381 Mi sbagliavo completamente su di te. 1430 01:53:37,840 --> 01:53:39,548 Per favore, perdonami se puoi. 1431 01:53:41,798 --> 01:53:43,090 Ecco i tuoi documenti. 1432 01:53:43,381 --> 01:53:44,965 Ohh... 1433 01:53:45,215 --> 01:53:46,715 No. Lo scelgo io. 1434 01:54:16,006 --> 01:54:17,381 Laxmii. 1435 01:54:17,506 --> 01:54:19,256 Laxmii. 1436 01:54:19,673 --> 01:54:21,173 Laxmii. 1437 01:54:23,006 --> 01:54:24,673 Zio Abdul... 1438 01:54:26,423 --> 01:54:30,215 Queste persone hanno usurpato la nostra terra. 1439 01:54:31,548 --> 01:54:33,340 Quando sono venuto qui, 1440 01:54:33,798 --> 01:54:36,381 hanno fatto false promesse sulla restituzione della terra. 1441 01:54:36,840 --> 01:54:40,090 E mi ha pugnalato. 1442 01:54:42,548 --> 01:54:44,673 Sono mostri! 1443 01:54:47,048 --> 01:54:48,048 Ehi... 1444 01:54:54,215 --> 01:54:55,965 Abdul zio! 1445 01:55:05,090 --> 01:55:06,423 Abdul zio! 1446 01:55:08,340 --> 01:55:10,298 Padre. Padre. 1447 01:55:10,923 --> 01:55:12,840 Padre. Padre. 1448 01:55:15,590 --> 01:55:17,423 Hai ucciso mio padre. 1449 01:55:17,673 --> 01:55:19,923 - Non ti risparmierò. - Perché tu... 1450 01:55:20,048 --> 01:55:21,256 Hai ucciso mio padre. 1451 01:55:21,381 --> 01:55:22,548 Non ti risparmierò. 1452 01:55:23,340 --> 01:55:24,340 Ehi... 1453 01:55:30,465 --> 01:55:32,298 Pensavi davvero che tutto questo fosse vero? 1454 01:55:33,256 --> 01:55:34,840 Stiamo giocando. 1455 01:55:34,923 --> 01:55:35,923 Gioco... 1456 01:55:36,215 --> 01:55:37,215 Vuoi giocare anche tu? 1457 01:55:38,506 --> 01:55:39,506 Poliziotti e ladri. 1458 01:55:40,256 --> 01:55:41,548 Vedi... cosa ho? 1459 01:55:43,340 --> 01:55:44,340 Pistola. 1460 01:55:47,423 --> 01:55:47,965 Pistola. 1461 01:55:48,256 --> 01:55:51,840 Prima spara a me e poi spara a te stesso. 1462 01:55:53,756 --> 01:55:55,340 - Dai. - Faremo un gioco. 1463 01:55:55,798 --> 01:55:56,798 Gioco. 1464 01:55:56,965 --> 01:55:58,465 Dai. 1465 01:55:58,590 --> 01:55:59,965 - Lascialo andare. - Sparare. Sparare. 1466 01:56:01,336 --> 01:56:02,336 SÌ. 1467 01:56:03,533 --> 01:56:04,533 Dai. 1468 01:56:06,090 --> 01:56:07,298 Vedi... il gioco. 1469 01:56:08,923 --> 01:56:10,215 Ora sparati. 1470 01:56:10,423 --> 01:56:11,798 Spara a te stesso. 1471 01:56:13,840 --> 01:56:15,840 Laxmii, tu non sai niente. 1472 01:56:16,602 --> 01:56:17,673 Giocheremo a questo gioco. 1473 01:56:19,340 --> 01:56:21,256 Sì... sparati. 1474 01:56:21,381 --> 01:56:24,506 Sparare. Sparare. 1475 01:56:24,631 --> 01:56:26,381 Lascialo andare. 1476 01:56:27,232 --> 01:56:28,232 Sparare. 1477 01:56:28,256 --> 01:56:32,715 ABCDEFG... 1478 01:56:32,798 --> 01:56:34,548 -JKLMNOP... - Spara. 1479 01:56:35,051 --> 01:56:36,732 - Sparare. È solo un gioco. -QRSTW... 1480 01:56:36,812 --> 01:56:38,173 Bravo. Sparare. 1481 01:56:38,587 --> 01:56:39,840 Solo un gioco. 1482 01:57:00,173 --> 01:57:02,590 Non ti risparmierò! 1483 01:57:05,266 --> 01:57:07,340 Fratello. Lanciamo questi corpi in mare. 1484 01:57:09,590 --> 01:57:12,215 Se il corpo viene trascinato sulla riva, può attirare la polizia. 1485 01:57:15,173 --> 01:57:18,006 Laxmii comprò quella terra con tanto duro lavoro. 1486 01:57:18,590 --> 01:57:20,048 Seppelliteli lì. 1487 01:57:20,756 --> 01:57:22,465 Gli sarà utile. 1488 01:57:22,881 --> 01:57:24,173 Si dice... 1489 01:57:24,631 --> 01:57:29,006 ...è di buon auspicio per costruire qualcosa sulla terra dove è sepolto un transgender. 1490 01:57:35,923 --> 01:57:41,173 Mi hanno seppellito nella terra che abbiamo acquistato con il nostro duro lavoro. 1491 01:57:42,048 --> 01:57:44,048 Avevo così tanti sogni annesso a quel terreno. 1492 01:57:44,965 --> 01:57:48,048 Dimmi, è questa la giustizia? 1493 01:57:52,756 --> 01:57:55,756 Laxmii, vieni dentro questa bottiglia? 1494 01:57:55,840 --> 01:57:57,548 No, no. 1495 01:57:57,798 --> 01:57:58,881 - Andiamo. - No. 1496 01:57:59,423 --> 01:58:00,590 Domani è una notte di luna piena. 1497 01:58:00,881 --> 01:58:04,798 Se non uccido Girja domani, allora Geeta non otterrà mai questa terra. 1498 01:58:04,881 --> 01:58:06,423 E questa terra è per i transgender. 1499 01:58:06,548 --> 01:58:12,041 Hai subito un torto, Laxmii, ma non puoi continuare a uccidere la gente. 1500 01:58:12,215 --> 01:58:13,881 Allah mi ha benedetto con un potere... 1501 01:58:14,215 --> 01:58:16,312 Così posso controllare poteri come te. 1502 01:58:16,324 --> 01:58:19,673 Questa famiglia è venuta da me in cerca di aiuto. 1503 01:58:20,256 --> 01:58:22,506 - Farò il mio dovere. - No, no. 1504 01:58:22,715 --> 01:58:23,423 Dai. 1505 01:58:23,548 --> 01:58:26,256 - No, no. - Ho detto, vieni dentro la bottiglia. 1506 01:58:26,715 --> 01:58:27,715 Non lo farò. 1507 01:58:27,840 --> 01:58:29,340 Vieni dentro questa bottiglia. 1508 01:58:29,465 --> 01:58:31,881 Verrò. 1509 01:58:32,006 --> 01:58:33,215 - Verrò. - Dai. 1510 01:58:33,881 --> 01:58:34,881 Dai. 1511 01:58:37,090 --> 01:58:38,256 Fammi uscire. 1512 01:58:38,506 --> 01:58:39,715 Fammi uscire. 1513 01:58:41,868 --> 01:58:44,131 Ho benedetto questo talismano. 1514 01:58:45,162 --> 01:58:46,756 Questo ti manterrà al sicuro. 1515 01:58:49,756 --> 01:58:50,756 No. 1516 01:58:51,424 --> 01:58:52,048 No. 1517 01:58:52,423 --> 01:58:53,423 Asif... 1518 01:58:54,340 --> 01:58:57,715 ... hai sempre scherzato dicendo che lo farai indossa dei braccialetti se vedi un fantasma. 1519 01:58:58,150 --> 01:58:59,150 Oggi l'hai fatto. 1520 01:58:59,893 --> 01:59:03,298 Ascoltaci e indossa questo per la sicurezza di tutti, Asif. 1521 01:59:03,727 --> 01:59:07,048 Per favore, ascoltalo, Asif. 1522 01:59:09,110 --> 01:59:10,110 Per favore. 1523 01:59:18,645 --> 01:59:19,756 Indossalo. 1524 01:59:24,920 --> 01:59:27,131 Non prendere questo thread fermo per tre giorni. 1525 01:59:27,681 --> 01:59:30,881 Se lo fai, lo spirito tornerà. 1526 01:59:31,750 --> 01:59:34,131 Vado a gettare questa bottiglia in mare. 1527 01:59:40,465 --> 01:59:41,548 Fammi uscire. 1528 01:59:41,673 --> 01:59:42,965 Lasciami andare. 1529 01:59:43,090 --> 01:59:44,965 Lasciami. 1530 01:59:45,090 --> 01:59:46,381 Fammi uscire. 1531 01:59:47,381 --> 01:59:50,465 Fammi uscire. 1532 01:59:51,423 --> 01:59:52,756 Fammi uscire. 1533 01:59:55,298 --> 01:59:58,006 Non ti risparmierò, Girja! 1534 02:00:04,390 --> 02:00:06,997 Baba, solo tu puoi aiutarci adesso. 1535 02:00:07,381 --> 02:00:09,840 Baba, i miei parenti stanno morendo uno dopo l'altro. 1536 02:00:10,298 --> 02:00:11,298 E ora ho paura. 1537 02:00:11,601 --> 02:00:12,798 Dammi una soluzione, Baba. 1538 02:00:19,007 --> 02:00:22,298 Hai ucciso un transgender e la sua famiglia. 1539 02:00:23,159 --> 02:00:25,673 E ora i tuoi familiari stanno morendo. 1540 02:00:26,087 --> 02:00:27,590 Non è solo una transgender. 1541 02:00:27,715 --> 02:00:29,798 I suoi poteri sono triplicati. 1542 02:00:31,798 --> 02:00:33,840 Baba, c'è una via d'uscita? 1543 02:00:34,131 --> 02:00:35,131 Sì, Babà. 1544 02:00:38,571 --> 02:00:39,571 Ce n'è uno. 1545 02:00:41,825 --> 02:00:43,298 Oggi è la notte di luna piena. 1546 02:00:43,923 --> 02:00:46,715 Tutti i transgender si raduneranno in riva al mare. 1547 02:00:47,756 --> 02:00:50,131 E ballare attorno al fuoco sacro. 1548 02:00:50,598 --> 02:00:51,881 Dopo che se ne sono andati, 1549 02:00:52,286 --> 02:00:58,090 devi disseppellire i loro corpi e bruciarlo nel fuoco puro. 1550 02:00:58,674 --> 02:01:03,548 E le loro anime lo faranno raggiungere la salvezza all'alba. 1551 02:01:03,798 --> 02:01:06,215 E lei non può farti del male. 1552 02:01:09,156 --> 02:01:11,506 Asif... Asif... Palak ha chiamato. 1553 02:01:11,946 --> 02:01:13,386 Anjali è stata portata all'ospedale. 1554 02:01:13,451 --> 02:01:14,823 C'è qualche complicazione durante la gravidanza. 1555 02:01:14,835 --> 02:01:16,595 Suo marito no nemmeno rispondendo al telefono. 1556 02:01:16,640 --> 02:01:17,985 Penso che dovremmo andare. 1557 02:01:20,309 --> 02:01:21,309 Andiamo. 1558 02:02:33,244 --> 02:02:35,004 Dobbiamo liberarcene quei tre corpi oggi. 1559 02:02:35,048 --> 02:02:36,048 Affrettarsi. 1560 02:06:19,788 --> 02:06:21,038 Guarda, se ne sono andati tutti. 1561 02:06:23,288 --> 02:06:24,871 Ehi, andiamo. Porta fuori i corpi. 1562 02:06:24,996 --> 02:06:25,996 Dai. 1563 02:06:26,871 --> 02:06:28,371 Fretta. Fretta. 1564 02:06:28,496 --> 02:06:30,204 - Fretta. - Dai. 1565 02:06:32,204 --> 02:06:32,663 Dai. 1566 02:06:33,204 --> 02:06:34,204 Da questa parte. 1567 02:06:35,204 --> 02:06:36,496 Fretta. Fretta. Dai. 1568 02:06:37,996 --> 02:06:38,996 Dai. 1569 02:06:39,288 --> 02:06:40,288 Dai. 1570 02:06:41,204 --> 02:06:42,579 Buttalo dentro. 1571 02:07:10,329 --> 02:07:11,746 Sbrigati. Dai. 1572 02:07:27,996 --> 02:07:28,996 Dai. 1573 02:07:30,371 --> 02:07:31,371 Fretta. 1574 02:08:32,079 --> 02:08:33,329 Vieni presto. 1575 02:08:33,454 --> 02:08:34,454 Vieni veloce. 1576 02:08:34,621 --> 02:08:36,246 Dai. 1577 02:08:36,496 --> 02:08:38,079 Vieni presto. 1578 02:08:39,538 --> 02:08:40,913 Dai, vieni! 1579 02:08:42,538 --> 02:08:43,538 Dai. 1580 02:08:45,621 --> 02:08:46,788 Dai, vieni. 1581 02:08:46,913 --> 02:08:49,121 Cosa stai facendo lì? Vieni veloce. 1582 02:08:49,246 --> 02:08:50,454 Per favore, vieni. 1583 02:08:52,788 --> 02:08:54,788 NO. 1584 02:08:59,579 --> 02:09:00,788 Vieni, vieni! 1585 02:09:31,329 --> 02:09:33,329 NO! 1586 02:09:54,286 --> 02:09:55,286 Tempio. 1587 02:10:23,913 --> 02:10:25,204 Dov'è Laxmii? 1588 02:10:25,538 --> 02:10:27,163 Chiamalo. Chiamalo. 1589 02:10:27,288 --> 02:10:28,163 Dov'è lei? 1590 02:10:28,288 --> 02:10:32,121 Laxmii! 1591 02:10:48,038 --> 02:10:51,163 Dai. Dai. 1592 02:10:51,621 --> 02:10:54,829 Non puoi entrare qui. Non puoi. Questo è un tempio. 1593 02:10:54,954 --> 02:10:55,954 Dai. 1594 02:10:56,413 --> 02:10:57,788 Non puoi entrare nel tempio. 1595 02:10:57,913 --> 02:11:00,538 La notte finirà dopo tre ore. 1596 02:11:01,413 --> 02:11:05,079 E con le prime luci dell'alba, te ne andrai per sempre. 1597 02:11:06,954 --> 02:11:09,288 Dopodiché non potrai farmi del male. 1598 02:11:09,413 --> 02:11:10,496 Non puoi farmi del male. 1599 02:11:10,621 --> 02:11:11,913 Dai. 1600 02:11:13,329 --> 02:11:14,329 Dai. 1601 02:11:31,996 --> 02:11:32,996 Dai. 1602 02:11:34,371 --> 02:11:37,496 Non puoi entrare qui. Non puoi entrare nel tempio. 1603 02:11:56,163 --> 02:11:58,538 E se Laxmii non potesse entrare? 1604 02:11:59,371 --> 02:12:01,163 Ma Asif può. 1605 02:12:58,121 --> 02:12:59,121 Tu sei Asif. 1606 02:12:59,246 --> 02:13:01,166 mi sarei spaventato di te se fossi Laxmii. 1607 02:13:34,038 --> 02:13:35,329 Laxmii! 1608 02:14:26,413 --> 02:14:27,829 NO! 1609 02:14:35,246 --> 02:14:36,954 NO! NO! 1610 02:16:18,621 --> 02:16:19,996 Metti quei poster lassù. 1611 02:16:20,079 --> 02:16:21,079 Ok, sorella. 1612 02:16:26,371 --> 02:16:28,038 A cosa stai pensando, Asif? 1613 02:16:29,538 --> 02:16:32,163 Francamente non c'era molto differenza tra Laxmii e me. 1614 02:16:32,788 --> 02:16:35,163 Sradicherei la paura dei fantasmi nelle persone. 1615 02:16:35,663 --> 02:16:36,663 E Laxmii... 1616 02:16:37,038 --> 02:16:39,454 ...voleva sradicare il fantasma di disuguaglianza dalla società. 1617 02:16:39,579 --> 02:16:40,579 Assolutamente giusto. 1618 02:16:41,371 --> 02:16:45,038 Abbiamo creato una spaccatura classificando considerarli maschi, femmine, transgender. 1619 02:16:45,371 --> 02:16:48,329 Ma quando si tratta di emozioni... 1620 02:16:48,538 --> 02:16:50,454 ...siamo tutti uguali. 1621 02:16:51,038 --> 02:16:52,579 Grazie, fratello Asif. 1622 02:16:53,038 --> 02:16:54,496 Hai fatto così tanto. 1623 02:16:54,871 --> 02:16:56,204 Per tutti noi. 1624 02:16:56,579 --> 02:16:58,704 E voglio ringraziarti dal profondo del mio cuore. 1625 02:16:58,829 --> 02:17:00,371 Ora manifestazione per le elezioni... 1626 02:17:00,496 --> 02:17:02,038 ...vinci e organizza una festa per noi. 1627 02:17:02,163 --> 02:17:04,246 Ovviamente. Lancerò una festa per tutti. 1628 02:17:04,579 --> 02:17:05,121 Sorella. Sorella. 1629 02:17:05,496 --> 02:17:08,538 Gli scagnozzi dell'opposizione la festa sta bruciando i nostri manifesti. 1630 02:17:08,663 --> 02:17:11,496 Stanno rompendo tutto in loro percorso e dirigendoci verso il nostro complesso. 1631 02:17:14,371 --> 02:17:29,204 Laxmii causerà di nuovo il caos. akumenang.com